สาบสูญ
sàap-sǔunArti
1Kata SifatB2
lenyap; hilang dan dianggap sirna
Hilang dan tidak ditemukan lagi; hilang dan dianggap lenyap tanpa jejak, sering kali secara permanen.
Contoh
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1harapan; ekspektasi2harapan (orang/benda); prospekว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)พบpópพบpóp1bertemu [seseorang]2menemukan; mendapati3menghadapi; mengalamiลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiputra; anak laki-lakiที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสาบสูญsàap-sǔunสาบสูญsàap-sǔun1lenyap; hilang dan dianggap sirna2lenyap tanpa jejakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ห้าhâaห้าhâa1lima (angka)2pohon jamblang (bahasa Thai utara)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔntahun lalu; tahun sebelumnya
Keluarga itu masih memiliki harapan untuk menemukan putra mereka yang telah hilang selama lima tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสาบสูญsàap-sǔunไปbpaiในnaiคืนkʉʉnที่tîiมีmiiพายุpaa-yúใหญ่yàiตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂ยังyangหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Anjing saya hilang pada malam badai besar dan masih belum ditemukan.
ทางการtaang gaanได้dâiประกาศbprà-gàatให้hâiลูกเรือlôok reuuaทั้งtángสิบsìpคนkonเป็นbpenบุคคลbùk-konสาบสูญsàap-sŏonหลังจากlăng jàakปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanค้นหาkón hăaไม่พบmâi pópร่องรอยrông roiใดๆdai dai
Pihak berwenang telah menyatakan kesepuluh anggota kru sebagai orang hilang setelah operasi pencarian tidak menemukan jejak mereka.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binลำlamนั้นnánที่tîiสาบสูญsàap-sǔunไปbpaiในnaiสามเหลี่ยมsǎam-lìiamเบอร์bəəมิวmiuดาdaaได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanที่tîiเล่าขานlâo-kǎanกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Pesawat itu, yang hilang di Segitiga Bermuda, telah menjadi legenda yang diceritakan hingga hari ini.
2Kata KerjaB2
lenyap tanpa jejak
Menghilang sepenuhnya sehingga tidak ada tanda atau kabar yang tersisa, sering kali untuk waktu yang lama atau secara permanen.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoskandalเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanสาบสูญsàap-sǔunสาบสูญsàap-sǔun1lenyap; hilang dan dianggap sirna2lenyap tanpa jejakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1media; media massa2media; sarana; saluran komunikasi3menyampaikan; mengomunikasikan4cenayang; medium (spiritual/gaib)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaomendengar (bahwa); menerima kabarเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəitidak lagi; tidak pernah lagi (dengan bentuk negatif)
Setelah skandal tersebut, dia menghilang dari media; tidak ada yang mendengar kabar darinya sejak saat itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ประเพณีbprà-pay-neeดีๆdee deeหลายอย่างlăai yàangได้dâiสาบสูญsàap-sŏonไปbpaiกับgàpกาลเวลาgaan way-laaอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Sayangnya, banyak tradisi baik telah benar-benar menghilang seiring berjalannya waktu.
ความหวังkwaam-wǎngที่จะtîi-jàค้นพบkón-pópสมบัติsǒm-bàtได้dâaiสาบสูญsàap-sǔunไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpสมาชิกsà-maa-chíkรุ่นrûnสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuat
Harapan untuk menemukan harta karun itu menghilang bersama dengan anggota terakhir dari tim ekspedisi.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaความทรงจำkwaam-song-jamอันanเลวร้ายleeo-ráaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánได้dâaiสาบสูญsàap-sǔunไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Tampaknya ingatan buruknya tentang kejadian itu telah benar-benar lenyap, seolah-olah hal itu tidak pernah terjadi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàap
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สาบsàapสาบsàap1lapisan belahan; lapisan bukaan pakaian2bau tengik/apak; bau hewanlapisan belahan; lapisan bukaan pakaianBagian 1
+
สาบสูญsàap-sǔunสาบสูญsàap-sǔunlenyap; hilang dan dianggap sirnalenyap; hilang dan dianggap sirnaKata