ถ่อมตน(tòm dton)
Arti
1Kata SifatB1
rendah hati; bersahaja (dalam sikap atau ucapan)
menunjukkan kerendahan hati dan menghindari keangkuhan atau kesombongan dalam sikap atau ekspresi seseorang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเก่งgèngเก่งgèng1terampil; pandai2pintar; cerdas3ahli; mahirและláeและláedan (penghubung)รวยruuayรวยruuay1kaya; berharta2menyengat; tajam (bau/rasa) [informal]แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1rendah hati; bersahaja (dalam sikap atau ucapan)2bersikap rendah hati; merendahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Dia berbakat dan kaya, tetapi dia sangat rendah hati.
2Kata KerjaB1
bersikap rendah hati; merendah
bertindak atau berbicara secara bersahaja; tidak menonjolkan pencapaian atau status diri karena rasa hormat dan kerendahan hati.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonbermain sepak bolaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat pandai (dalam [sesuatu]); sangat terampil2kerja bagus!; hebat!แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1rendah hati; bersahaja (dalam sikap atau ucapan)2bersikap rendah hati; merendahเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbangเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; tur
Dia bermain sepak bola dengan sangat baik, tetapi dia selalu bersikap rendah hati ketika orang-orang memujinya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ถ่อมtòmถ่อมtòm1rendah hati; bersahaja (bentuk singkat, sering dalam kata majemuk)2rendah hati; bersikap sederhana
- rendah hati; bersahaja (bentuk singkat, sering dalam kata majemuk)
- rendah hati; bersikap sederhana
ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuarendah hati; merendah
rendah hati; merendah
นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1hormat; rendah hati; takzim2menunjukkan rasa hormat; memberi penghormatan
- hormat; rendah hati; takzim
- menunjukkan rasa hormat; memberi penghormatan
ใจนอบน้อมjai nôp nómใจนอบน้อมjai nôp nómrendah hati; penuh hormat (dalam sikap)
rendah hati; penuh hormat (dalam sikap)
ไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuaไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuabersahaja; tidak sombong
bersahaja; tidak sombong
Rincian Kata
+
ถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dtonrendah hati; bersahaja (dalam sikap atau ucapan)