สังขตธรรม
săng-kà-dtà-tam
Arti
1Kata BendaC2
fenomena terkondisi
Dalam agama Buddha, segala sesuatu yang muncul karena sebab dan kondisi tertentu, dan oleh karena itu tidak kekal serta rentan terhadap perubahan. Ini mencakup semua fenomena fisik dan mental kecuali Nibbana.
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)สอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngsegala sesuatu; segalanyaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)โลกlôhkโลกlôhk1dunia; masyarakat manusia2duniawi; sekuler (atributif)3dunia; ranah4Bumi; planetนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniล้วนlúuanล้วนlúuan1murni; tidak bercampur; utuh2sepenuhnya; semua; tidak lain selainเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamfenomena terkondisiคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaipenyebab dan faktorปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1mengarang; memalsukan; memanipulasi2memperindah; menghiasi3membumbui; memberi rasaให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtmenyebabkan; menimbulkan; menghasilkanขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikและláeและláedan (penghubung)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1padam; mati2wafat; meninggalเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daanormal; biasa; wajar
Biksu pengajar mengajarkan bahwa segala sesuatu di dunia ini adalah fenomena terkondisi, artinya mereka muncul dari sebab dan kondisi dan pasti akan lenyap.