ปลดออก
bplòt-ɔ̀ɔkArti
1Kata KerjaB1
memberhentikan seseorang; memecat seseorang
memberhentikan seseorang dari pekerjaan atau jabatannya; memecat.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanปลดออกbplòt-ɔ̀ɔkปลดออกbplòt-ɔ̀ɔk1memberhentikan seseorang; memecat seseorang2melepas; membuka pengikat; mencopotจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu; pekan2penggolong: mingguที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1lalu; sebelumnya (ditaruh di belakang)2yang lalu (diletakkan setelah durasi waktu)
Dia diberhentikan dari perusahaan minggu lalu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaคุณkunทำผิดกฎtam-pìt-gòtร้ายแรงráai-rɛɛngอีกครั้งìik-krángคุณkunอาจจะàat-jàถูกtùukปลดออกbplòt-ɔ̀ɔkได้dâai
Jika Anda melakukan pelanggaran serius lainnya, Anda bisa diberhentikan.
หัวหน้าhǔua-nâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́เขาkǎoไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔงานngaanเลยləəi
Bos memutuskan untuk memecat karyawan itu karena dia sama sekali tidak bertanggung jawab atas pekerjaannya.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunและlɛ́พยุงpá-yungสถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngən
Perusahaan perlu memberhentikan sejumlah besar karyawan untuk mengurangi biaya dan menstabilkan situasi keuangannya.
2Kata KerjaB2
melepas; membuka pengikat; mencopot
Membuka pengikat atau sambungan untuk mengeluarkan atau melepaskan sesuatu.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanปลดbplòtปลดbplòt1melepaskan; mencopot2memberhentikan; mencopot jabatan3membebastugaskan (militer/dinas)4membuka kunci; melepaskan5mencabut; membatalkan (larangan/sanksi/sitaan)6membebaskan; meringankan bebanชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuanbagian; komponenหน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1masker; topeng (penutup wajah)2masker; topeng (kata penggolong: ใบ, ชิ้น)3kedok; topeng (kiasan)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1pendingin ruangan; AC2udara AC; sistem AC3pramugari; awak kabin perempuanออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraล้างláangล้างláang1mencuci; membilas; membersihkan dengan air2mencuci (film/foto)3membersihkan; menghapus (utang/catatan/tuduhan)4menyucikan; mengampuni (kiasan)ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatmembersihkan [sesuatu]
Dia harus melepas panel depan AC untuk mencuci dan membersihkannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaอยากyàakเปลี่ยนbplìianแบตเตอรี่โทรศัพท์bɛ̀t-dtəə-rîi-too-rá-sàpคุณkunต้องdtɔ̂ngปลดbplòtฝาหลังfǎa-lǎngออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔn
Jika Anda ingin mengganti baterai ponsel, Anda perlu melepas penutup belakangnya terlebih dahulu.
ช่างยนต์châng-yonกำลังgam-langปลดbplòtเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเก่าgàoออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวถังรถdtuua-tǎng-rótเพื่อpʉ̂ʉaติดตั้งdtìt-dtângเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่mài
Mekanik sedang melepas mesin lama dari sasis mobil untuk memasang yang baru.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiควรkuuanถอดtòtปลั๊กไฟbplák faiก่อนที่gòn têeจะjàพยายามpà-yaa-yaamปลดbplòtส่วนประกอบsùuan bprà-gòpใดๆdai daiของkŏngอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gon ì-lék-tron-níkออกòk
Demi keamanan, Anda harus mencabut kabel daya sebelum mencoba melepas komponen apa pun dari perangkat elektronik tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bplòt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ปลดbplòtปลดbplòt1melepaskan; mencopot2memberhentikan; mencopot jabatan3membebastugaskan (militer/dinas)4membuka kunci; melepaskan5mencabut; membatalkan (larangan/sanksi/sitaan)6membebaskan; meringankan bebanmelepaskan; mencopotBagian 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanpergi keluar; keluar; meninggalkanBagian 2
ปลดออกbplòt-ɔ̀ɔkปลดออกbplòt-ɔ̀ɔkmemberhentikan seseorang; memecat seseorangmemberhentikan seseorang; memecat seseorangKata