วังเวง
wang-weengArti
1Kata SifatB2
sunyi senyap; sepi; menyeramkan
menggambarkan tempat atau suasana yang sepi, kosong, dan menimbulkan rasa kesepian atau menyeramkan
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaสายดูวังเวงsăai duu wang wayngจนได้jon dâiจนได้jon dâi1pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun jugaยินyinยินyinmendengar; merasa (sastrawi atau dalam kata majemuk)แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakเสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pátsuara angin
Setelah toko-toko tutup, seluruh jalanan terasa sunyi, dan Anda hanya bisa mendengar suara angin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คืนนี้kʉʉn-níiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเก่าgàoดูduuวังเวงwang-weengมากmâakเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเลยləəi
Malam ini stasiun kereta api tua itu terasa menyeramkan, karena tidak ada penumpang sama sekali.
เมื่อmêuuaหมอกmòkลงlongหนาnăaทั่วtûuaสุสานsù-săanความkwaamวังเวงwang wayngก็gâwคลืบklêupคลานklaanเข้ามาkâo maaจนjonเราraoไม่mâiกล้าglâaพูดpôotเสียงดังsĭiang dang
Ketika kabut tebal menyelimuti pemakaman, kesunyian yang mencekam merayap masuk hingga kami tidak berani berbicara keras.
อพาร์ตเมนต์à-pâat-meenร้างráangที่tîiปลายbplaaiซอยsɔɔiมีmiiทางเดินtaang-dəənยาวyaaoมืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́pบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat-wang-weengจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kขนลุกkǒn-lúkทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngผ่านpàan
Apartemen terbengkalai di ujung gang itu memiliki koridor panjang yang remang-remang; suasananya begitu menyeramkan sehingga saya merinding setiap kali lewat.
2Kata KeteranganC1
dengan sunyi; dengan sepi; dengan mencekam
dengan cara yang terasa kosong, sepi, atau sunyi yang mencekam
Contoh
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastra)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títhari Mingguถนนเงียบtà-nǒn-ngîiapถนนเงียบtà-nǒn-ngîiapjalan sepi; jalanan yang sunyiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikวังเวงwang-weengวังเวงwang-weeng1sunyi senyap; sepi; menyeramkan2dengan sunyi; dengan sepi; dengan mencekamเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1kota; kawasan perkotaan2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (sejarah)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaitertidurแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Pada Minggu malam jalanan begitu sunyi hingga terasa lengang, seolah-olah seluruh kota telah tertidur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสียงลมพัดsǐiang-lom-pátผ่านpàanอาคารร้างaa-kaan-ráangทำให้tam-hâiบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat-wang-weengจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔ
Suara angin yang berembus melalui bangunan yang ditinggalkan itu membuat suasananya sunyi mencekam, sehingga aku tidak berani berjalan terus.
แม้máeจะjàมีไฟmee faiสลัวsà-lŭuaๆ-ตามdtaamทางเดินtaang dernแต่dtàeความเงียบkwaam ngîiapที่têeยาวนานyaao naanก็gâwทำให้tam hâiพื้นที่púen têeนั้นnánวังเวงwang wayngอย่างyàangยากyâakจะjàอธิบายà-tí-baai
Meskipun ada lampu redup di sepanjang koridor, keheningan yang berkepanjangan membuat area itu sunyi mencekam dengan cara yang sulit dijelaskan.
หลังเที่ยงlǎng-tîiangคืนkʉʉnสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náที่tîiเคยkəəiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpวังเวงwang-weengราวกับraao-gàpถูกtùukกลืนglʉʉnไปbpaiในnaiความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàao
Setelah tengah malam, taman yang dulunya ramai berubah menjadi sunyi mencekam, seolah-olah ditelan oleh kekosongan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
wang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |