สลัว
sà-lǔuaArti
1Kata SifatB1
redup; remang-remang (cahaya)
memiliki sedikit cahaya; tidak terang; remang-remang.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangสลัวsà-lŭuaสลัวsà-lŭua1redup; remang-remang (cahaya)2samar; tidak jelas (penglihatan/ingatan)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4[to] put on; play (music or video)โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampu; lampion; lenteraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; belajar
Di ruangan yang remang-remang, saya menyalakan lampu kecil untuk membaca buku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaจากjàakถนนtà-nǒnส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanม่านmâanทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuเงียบngîiapและlɛ́สงบsà-ngòp
Cahaya redup dari jalan bersinar menembus tirai, membuat ruangan terasa sunyi dan tenang.
ร้านกาแฟráan gaa-faeไฟfaiสลัวsà-lŭuaให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùnเหมาะกับmòr gàpการgaanคุยkuiเบาๆbao bao
Kafe dengan pencahayaan redup memberikan suasana yang nyaman, cocok untuk percakapan yang tenang.
เขาkǎoปรับbpràpไฟfaiให้hâiสลัวsà-lǔuaลงlongเพื่อpʉ̂ʉaดูduuภาพยนตร์pâap-pá-yonบนbonโปรเจ็กเตอร์bproo-jèk-dtə̂əได้dâaiชัดchátขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpตาdtaa
Dia meredupkan lampu agar film di proyektor terlihat lebih jelas tanpa membuat mata lelah.
2Kata SifatB2
samar; tidak jelas (penglihatan/ingatan)
tidak jelas atau tidak tajam di mata, atau samar dalam ingatan; tidak digunakan untuk suara.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5to; towardจำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâamengenali wajah [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4like; as; such as5dengan; secaraสลัวsà-lǔuaสลัวsà-lǔua1redup; remang-remang (cahaya)2samar; tidak jelas (penglihatan/ingatan)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4visi; gambaran mentalไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1tidak jelas; buram2secara tidak jelasในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)
Saya hanya ingat orang itu secara samar-samar, seperti bayangan kabur di pikiran saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ภาพpâapเหตุการณ์hèet-gaanคืนkʉʉnวันนั้นwan-nánยังคงyang-kongสลัวsà-lǔuaไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiก่อนหลังgɔ̀ɔn-lǎng
Ingatan tentang malam itu tetap samar; saya tidak yakin apa yang terjadi lebih dulu atau sesudahnya.
รายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiความทรงจำkwaam-song-jamเริ่มrə̂əmสลัวsà-lǔuaลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoภาพpâapกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai
Detail-detail dalam ingatan saya menjadi tidak jelas seiring berjalannya waktu, hanya menyisakan fragmen-fragmen yang berserakan.
ชื่อchʉ̂ʉและlɛ́ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยเด็กsà-mǎi-dèkผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiความทรงจำkwaam-song-jamอย่างyàangสลัวsà-lǔuaราวกับraao-gàpเงาngaoที่tîiจับต้องjàp-dtɔ̂ngไม่ได้mâi-dâai
Nama dan wajah teman-teman masa kecil muncul secara samar dalam ingatan saya, seperti bayangan yang tidak berwujud.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สลัว dibaca สะ-หลัว?
sà-lǔua
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |