เหตุสุดวิสัย(hèt sùt wí-săi)
Arti
1Kata BendaB2
keadaan kahar; force majeure
Peristiwa tak terduga dan tak terhindarkan di luar kendali manusia (contohnya bencana alam) yang mencegah seseorang melakukan apa yang harus mereka lakukan; dalam ranah hukum, hal ini disebut keadaan kahar (force majeure) atau kehendak Tuhan (act of God).
Contoh
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binpenerbangan (perjalanan udara terjadwal)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v] membatalkan; mengurungkan2[v] mencabut; menghapuskan; membatalkan3menghentikan; mengakhiriเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1karena; oleh karena (formal)2dikarenakan; akibat (formal)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1topan; siklon2badai (kiasan)3badaiเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săikeadaan kahar; force majeure
Penerbangan dibatalkan karena badai, yang dianggap sebagai kejadian keadaan memaksa.
Rincian Kata
เหตุhètเหตุhèt1penyebab; alasan2insiden; kejadian (formal)3penyebab dalam ajaran Buddha (hetu)Bagian 1
+
เหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săikeadaan kahar; force majeure