สายใย
săai yai
Arti
1Kata BendaB2
ikatan; pertalian; hubungan (emosional/dukungan)
ikatan atau pertalian yang menghubungkan orang atau hal lain, khususnya hubungan emosional, kekeluargaan, atau ikatan yang saling mendukung
Contoh
แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam waktu/hubungan); berjarak3jauh; ke tempat yang jauhกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1ikatan; pertalian; hubungan (emosional/dukungan)2filamen; untaian; serat seperti benangความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2romansa; hubungan asmaraของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1merasa nyaman; hangat di hati2merasa hangat di hati; merasa tenteram
Meskipun kita berjauhan, ikatan kasih sayang keluarga tetap membuat kita merasa hangat di dalam hati.
2Kata BendaB2
filamen; untaian; serat seperti benang
untaian halus seperti benang seperti filamen atau serat tipis (makna harfiah)
Contoh
แมงมุมชักmaeng mum chákแมงมุมชักmaeng mum cháksajak/permainan hitung-hitungan anakสายใยsăai yaiสายใยsăai yai1ikatan; pertalian; hubungan (emosional/dukungan)2filamen; untaian; serat seperti benangบางๆbaang baangบางๆbaang baang1tipis (tidak tebal)2secara tipis; dalam lapisan tipis3tipis; samar; halus4sedikit; samar-samarระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaicabang pohon; dahanสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaกิ่งgìngกิ่งgìng1cabang; ranting2anak cabang; cabang (kiasan)3kata penggolong: cabang, ranting
Seekor laba-laba memintal sehelai benang tipis di antara dua dahan.
Kata Terkait
Arti Serupa
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1serat pangan2serat (biologi; teknologi)3kata penggolong: ikat; helai/utas4serat; filamen; serat tekstil
- serat pangan
- serat (biologi; teknologi)
- kata penggolong: ikat; helai/utas
- serat; filamen; serat tekstil
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1ikatan; kelekatan; ikatan emosional2kekuatan mengikat; kewajiban (hukum/formal)
- ikatan; kelekatan; ikatan emosional
- kekuatan mengikat; kewajiban (hukum/formal)
ใยyaiใยyai1fiber; filament; thread2silk thread; filament3spider silk; cobweb4fiber (dietary)5why (archaic/literary)6classifier: threads/filaments
- fiber; filament; thread
- silk thread; filament
- spider silk; cobweb
- fiber (dietary)
- why (archaic/literary)
- classifier: threads/filaments
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1keterikatan yang tersisa; ikatan batin2jaringan berserat; serat
- keterikatan yang tersisa; ikatan batin
- jaringan berserat; serat
สายสัมพันธ์săai săm-panสายสัมพันธ์săai săm-panikatan; pertalian; hubungan; koneksi
ikatan; pertalian; hubungan; koneksi
Rincian Kata
+
สายใยsăai yaiสายใยsăai yaiikatan; pertalian; hubungan (emosional/dukungan)