ระรวย
rá-ruuaiArti
1Kata KeteranganC1
dengan lembut; samar-samar (sastra)
Dengan lembut, halus, atau hampir tidak terasa, terutama untuk menggambarkan angin sepoi-sepoi atau napas yang lemah; terutama digunakan dalam bahasa sastra.
Contoh
ลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)พัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2kipas tangan3meniup; menghanyutkan; membawaระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai1dengan lembut; samar-samar (sastra)2merapalkan mantra (sastra)ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ม่านmâanม่านmâan1tirai; gorden2tabir; selubungบางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipis3tipis; jarangไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baobergetar pelan; sedikit gemetarๆ-
Angin sepoi-sepoi bertiup melalui jendela, membuat tirai tipis bergoyang lembut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatจะjàร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoแต่dtɛ̀ɛลมlomที่tîiพัดpátระรวยrá-ruuaiจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoพอpɔɔคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnได้dâai
Meskipun cuaca terasa gerah, angin sepoi-sepoi dari sungai sedikit meredakan panas yang kami rasakan.
ชายชราchaai-chá-raaนอนnɔɔnหายใจhǎai-jaiระรวยrá-ruuaiอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmราวกับraao-gàpเปลวเทียนbpleeo-tiianที่tîiใกล้glâiมอดmɔ̂ɔtเต็มทีdtem-tii
Lelaki tua itu berbaring di bawah selimut, bernapas lemah seperti nyala lilin yang hampir padam.
ลมค่ำlom-kâmพัดpátระรวยrá-ruuaiจนjonผิวpǐuน้ำกระเพื่อมnáam-grà-pʉ̂ʉamเพียงpiiangน้อยนิดnɔ́ɔi-nítราวกับraao-gàpเกรงgreengจะjàรบกวนróp-guuanความสงบkwaam-sà-ngòpของkɔ̌ɔngคืนเดือนหงายkʉʉn-dʉʉan-ngǎai
Angin malam bertiup begitu lembut hingga air nyaris tidak beriak, seolah takut mengusik kedamaian malam yang diterangi bulan.
2Kata KerjaC1
merapalkan mantra (sastra)
Mengucapkan kata-kata sihir atau meniup sebagai bagian dari merapalkan mantra; terutama digunakan dalam bahasa sastra.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นิทานní-taanนิทานní-taandongeng; cerita (tradisional/anak-anak)หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐidukun; pengusir setan; ahli sihirท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎaท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎamerapalkan mantra; membaca mantraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai1dengan lembut; samar-samar (sastra)2merapalkan mantra (sastra)ลงบนlong-bonลงบนlong-bonke atas; pada (ke permukaan)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; kembang
Dalam kisah itu, sang penyihir melafalkan mantra lalu meniup sekuntum bunga untuk menyihirnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่มดmɛ̂ɛ-mótระรวยrá-ruuaiมนตร์monใส่sàiกระจกgrà-jòkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคนkonที่อยู่tîi-yùuห่างไกลhàang-glai
Penyihir perempuan itu memantrai cermin agar cermin tersebut menampilkan wajah seseorang yang berada jauh di sana.
นางnaangให้hâiหมอmɔ̌ɔเสน่ห์sà-nèeระรวยrá-ruuaiมนตร์monลงบนlong-bonพวงมาลัยpuuang-maa-laiหวังwǎngผูกใจpùuk-jaiชายchaaiผู้pûuไม่เคยmâi-kəəiเหลียวแลlǐiao-lɛɛให้hâiหันมาhǎn-maaรักrákตนdton
Ia meminta seorang penyihir memantrai untaian bunga dengan mantra cinta, berharap dapat memenangkan hati seorang lelaki yang tidak pernah memperhatikannya.
ครั้นkránบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaจบjòpฤๅษีrʉʉ-sǐiก็gɔ̂ระรวยrá-ruuaiลงบนlong-bonเส้นด้ายsên-dâaiราวกับraao-gàpจะjàฝากfàakอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngมนตร์monไว้wáiในnaiใยyaiอันanบอบบางbɔ̀ɔp-baang
Setelah selesai melafalkan mantra, sang pertapa meniup benang itu untuk menyihirnya, seolah menitipkan kekuatan mantra pada serat-seratnya yang halus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ระráระrámenyerempet; menggesek sepanjang permukaanmenyerempet; menggesek sepanjang permukaanBagian 1
+
ระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuaidengan lembut; samar-samar (sastra)dengan lembut; samar-samar (sastra)Kata