ปางตาย
bpaang-dtaaiArti
1Kata SifatB2
hampir mati; setengah mati
dalam keadaan hampir mati, sering kali karena cedera parah, penyakit, atau kelelahan.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)หลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàatersesat di hutanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu; pekan2penggolong: mingguเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanพบpópพบpóp1bertemu [seseorang]2menemukan; mendapati3menghadapi; mengalamiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1kondisi; keadaan2keadaan; situasiปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaai1hampir mati; setengah mati2sampai hampir mati; hingga hampir fatal
Setelah tersesat di hutan selama seminggu, dia ditemukan dalam kondisi sekarat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนเจ็บkon-jèpจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanปางตายbpaang-dtaaiเมื่อmʉ̂ʉaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมาถึงmaa-tʉ̌ng
Korban kecelakaan mobil itu berada dalam kondisi sekarat ketika unit penyelamat tiba.
ทหารtá-hǎanบาดเจ็บbàat-jèpคนkonนั้นnánนอนnɔɔnนิ่งnîngในnaiสภาพsà-pâapปางตายbpaang-dtaaiอยู่yùuกลางglaangสนามรบsà-nǎam-rópรอคอยrɔɔ-kɔɔiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiอาจจะไม่àat-jà-mâiมีmiiวันwanมาถึงmaa-tʉ̌ng
Prajurit yang terluka itu terbaring tak bergerak dalam kondisi sekarat di medan perang, menunggu bantuan yang mungkin tidak akan pernah datang.
คุณย่าkun-yâaป่วยหนักbpùuai-nàkจนjonอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanปางตายbpaang-dtaaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiท่านtânก็gɔ̂รอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
Nenek saya sakit parah hingga berada dalam kondisi hampir mati, tetapi pada akhirnya, beliau selamat secara ajaib.
2Kata KeteranganB2
sampai hampir mati; hingga hampir fatal
digunakan sebagai kata keterangan yang berarti 'hampir mati' atau 'hingga tingkat yang hampir fatal', seperti dalam 'dipukuli hingga hampir mati'.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn1sekelompok remaja; kelompok pemuda2demografi pemudaรุมrumรุมrum1mengeroyok; menyerbu2mengerumuni; memadatiทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1melukai; menyakiti [seseorang/sesuatu]2menyerang; menganiayaปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaai1hampir mati; setengah mati2sampai hampir mati; hingga hampir fatal
Dia dipukuli hingga hampir mati oleh sekelompok remaja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanปางตายbpaang-dtaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Saya bekerja keras hingga hampir mati untuk menyelesaikan proyek ini tepat waktu.
ช่วงchûuangสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉกันganปางตายbpaang-dtaaiทุกคืนtúk-kʉʉn
Selama masa ujian akhir, para mahasiswa harus belajar hampir sampai mati setiap malam.
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukซ้อมsɔ́ɔmปางตายbpaang-dtaaiเพียงpiiangเพราะprɔ́หนี้สินnîi-sǐnไม่กี่mâi-gìiพันpanบาทbàatแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòp
Kenyataan bahwa dia dipukuli hingga hampir mati karena utang hanya beberapa ribu baht menunjukkan kekejaman rentenir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bpaang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ปางbpaangปางbpaang1sikap; wujud; manifestasi Buddha atau dewa2penggolong postur Buddha atau manifestasi dewa3waktu; kesempatan; tahap (sastra/formal)sikap; wujud; manifestasi Buddha atau dewaBagian 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)mati; meninggalBagian 2
ปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaaihampir mati; setengah matihampir mati; setengah matiKata