ปางตาย(bpaang dtaai)

Arti

1Kata SifatB2

hampir mati; setengah mati

dalam keadaan hampir mati, sering kali karena cedera parah, penyakit, atau kelelahan.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)หลงป่าlŏng bpàaหลงป่าlŏng bpàatersesat di hutanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)พบpópพบpóp1bertemu [seseorang]2menghadapi; mengalami3menemukan; mendapatiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1kondisi; keadaan2keadaan; situasi3status; keadaan (hukum/abstrak)ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1hampir mati; setengah mati2sampai hampir mati; hingga hampir fatal
Setelah tersesat di hutan selama seminggu, dia ditemukan dalam kondisi sekarat.
2Kata KeteranganB2

sampai hampir mati; hingga hampir fatal

digunakan sebagai kata keterangan yang berarti 'hampir mati' atau 'hingga tingkat yang hampir fatal', seperti dalam 'dipukuli hingga hampir mati'.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1sekelompok remaja; kelompok pemuda2kelompok pemuda (terorganisir)3demografi pemudaรุมrumรุมrum1mengeroyok; menyerbu2mengerumuni; memadati3dirundung; diberondongทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1melukai; menyakiti [seseorang/sesuatu]2menyerang; menganiaya3melukai diri sendiri4berbuat jahat; memperlakukan dengan burukปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1hampir mati; setengah mati2sampai hampir mati; hingga hampir fatal
Dia dipukuli hingga hampir mati oleh sekelompok remaja.

Kata Terkait

Rincian Kata

ปางbpaangปางbpaang1perwujudan/inkarnasi (terutama dari Buddha atau dewa)2waktu; kesempatan; tahap (sastra/formal)3penggolong untuk patung/gambar Buddha (berdasarkan postur)Bagian 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)Bagian 2
ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaaihampir mati; setengah mati