ต่อรวง
dtɔ̀ɔ-ruuangArti
1Kata KerjaC1
merangkai malai padi
Menyambung atau mengikat malai padi secara memanjang atau dalam satu bundel, contohnya untuk dikeringkan atau dibuat kerajinan.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaomemanen padiชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuangต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuangmerangkai malai padiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiพวงpuuangพวงpuuang1kata penggolong (tandan; untaian; ikat)2tandan; gugus; ikatยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ตากdtàakตากdtàak1mengeringkan; mengangin-anginkan; menjemur2memaparkan; terpapar cuaca3Tak (provinsi)ลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananลานlaanลานlaan1area terbuka; halaman2tempat perontokan
Setelah panen, penduduk desa membantu menyambungkan bulir-bulir padi menjadi untaian panjang untuk diangin-anginkan di depan halaman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoสาธิตsǎa-títการต่อgaan-dtɔ̀ɔรวงruuangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยdooiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakเส้นเล็กsên-lékมัดmátปลายbplaaiให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการgaanตากdtàak
Dia mendemonstrasikan pengikatan bulir yang teliti, menggunakan tali tipis untuk mengikat ujung-ujungnya dengan kencang agar lebih mudah dikeringkan.
ช่างchângหัตถกรรมhàt-tà-gamต่อรวงdtò ruuangเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoเท่าๆtâo-tâoกันganเพื่อpêuuaถักtàkเป็นbpenฉลุchà-lùประดับbprà-dàpศาลาsăa-laaให้hâiคงรูปkong rôopและláeทนแดดton dàet
Pengrajin tersebut menyambungkan bulir-bulir padi menjadi untaian yang sama panjang untuk menganyam kisi-kisi dekoratif paviliun, memastikan bentuknya tetap terjaga dan tahan sinar matahari.
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoวิธีwí-tiiต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuangแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanที่tîiใช้cháiก้านgâanข้าวkâaoแทนtɛɛnเชือกchʉ̂ʉakซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดlótเชื้อราchʉ́ʉa-raa
Tetua itu menceritakan metode lama mengikat bulir menggunakan batang padi alih-alih tali, yang meningkatkan ventilasi dan mengurangi jamur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɔ̀ɔ
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangmelanjutkan; meneruskanBagian 1
+
รวงruuangรวงruuang1bulir/malai biji-bijian2gugus menggantung (bunga/buah); tandanbulir/malai biji-bijianBagian 2
ต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuangต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuangmerangkai malai padimerangkai malai padiKata