พระยา(prá-yaa)
Arti
1Kata BendaB2
gelar bangsawan (sejarah Siam/Thailand)
Gelar kebangsawanan tingkat tinggi dalam sejarah Siam/Thailand, biasanya diberikan kepada pejabat senior, gubernur, atau penguasa daerah.
Contoh
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndi masa lalu; dahuluขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangbangsawan; aristokrat; pejabat istanaที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamyang (seseorang) lakukan/buatความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1jasa; penghargaan (atas perbuatan baik/pelayanan)2catatan jasa (untuk promosi/penghargaan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanmenerima penganugerahan kerajaanบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkpangkat atau gelar kebangsawanan/resmiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพระยาprá-yaaพระยาprá-yaa1gelar bangsawan (sejarah Siam/Thailand)2sapaan hormat untuk pejabat tinggi (sejarah/sastra)3gelar pada nama diri (sejarah)
Pada zaman dahulu, bangsawan yang melakukan perbuatan berjasa akan dianugerahi gelar Phraya oleh kerajaan.
2Kata BendaC1
sapaan hormat untuk pejabat tinggi (sejarah/sastra)
Bentuk sapaan hormat atau rujukan untuk pria berpangkat tinggi dalam konteks sejarah atau sastra.
Contoh
บ่าวbàaoบ่าวbàao1pelayan; hamba (kuno/sastra)2pengantin pria (Isan/Utara)3pemuda; anak laki-laki (dialek)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianpergi belajar; pergi ke sekolahท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)พระยาprá-yaaพระยาprá-yaa1gelar bangsawan (sejarah Siam/Thailand)2sapaan hormat untuk pejabat tinggi (sejarah/sastra)3gelar pada nama diri (sejarah)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[partikel sopan (tuturan pria; formal/kerajaan)]2iya, pak / tentu saja (balasan sopan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikแขกkàekแขกkàek1tamu; pengunjung2tamu; pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)3tiba (giliran/waktu seseorang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Saya akan pergi memberi tahu Phraya bahwa tamu telah tiba, Tuan.
3Kata BendaC1
gelar pada nama diri (sejarah)
Digunakan sebagai komponen dalam gelar resmi beberapa tokoh sejarah tertentu (misalnya, พระยาศรีสุริยวงศ์).
Contoh
พระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดีprá-yaa rát-sà-daa-nú-bprà-dìt má-hì-sŏn-pák-deeพระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดีprá-yaa rát-sà-daa-nú-bprà-dìt má-hì-sŏn-pák-deePhraya Ratsadanupradit Mahison Phakdi; bangsawan Thailand dan gubernur Trangมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanperan penting; peran kunci/kritisในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taisejarah Thailand
Phraya Ratsadanupradit Mahitsaraphakdi memainkan peran penting dalam sejarah Thailand.
Rincian Kata
+
ยาyaaยาyaa1obat; obat-obatan2narkoba (narkotika/obat terlarang)3bahan kimia/agen4mendempul; menyegelBagian 2
พระยาprá-yaaพระยาprá-yaagelar bangsawan (sejarah Siam/Thailand)