ผัวะๆ

pùua pùua

Arti

1Kata KeteranganB2

dengan suara pukulan

dengan suara pukulan atau tamparan (onomatopia untuk memukul atau menampar berulang kali)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitตบdtòpตบdtòp1menampar; menepuk2smes (bola voli); pukulan menukikเบาะbòเบาะbòbantalan kursi; alas duduk empukผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1dengan suara pukulan2plak!; buk!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2mengusir; menghalau3memecat; memberhentikan4memeriksa secara berurutan; mengurutkan; merinci5menyesuaikan secara bertahap; gradasiฝุ่นfùnฝุ่นfùn1debu; partikel kering halus2materi partikulat (polusi udara)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mengambil atau membawa [sesuatu] pergi2ambil saja; boleh kamu milikiวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menyusun; menetapkan (rencana/aturan/sistem)5melepaskan; merelakanบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1kursi2jabatan; posisi (informal)
Dia menepuk-nepuk bantalan itu dengan keras untuk mengeluarkan debunya sebelum meletakkannya di kursi.
3 contoh lagi
พี่ชายpêe chaaiต่อยdtòiกระสอบทรายgrà-sòp saaiผัวะๆpùua pùuaจนjonฉันchănต้องdtôngหันไปhăn bpaiดูdoo
Kakak laki-laki saya meninju samsak dengan bunyi buk-buk berulang yang membuat saya menoleh untuk melihat.
ถึงtĕungโค้ชkóhtจะjàเตือนdteuuanให้hâiผ่อนแรงpòn raengเขาkăoก็gâwยังyangเตะdtèกระสอบทรายgrà-sòp saaiผัวะๆpùua pùuaจนjonคนkonที่têeซ้อมsómอยู่yòoข้างๆkâang kâangหันมาhăn maaมองmong
Meskipun pelatih menyuruhnya mengurangi tenaga, dia terus menendang samsak dengan bunyi pukulan keras hingga orang-orang yang berlatih di dekatnya menoleh untuk melihat.
พ่อpôrใช้cháiไม้máiตีdteeพรมpromผัวะๆpùua pùuaอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaถ้าtâaตีdteeในบ้านnai bâanฝุ่นfùnจะjàฟุ้งfúngไปทั่วbpai tûuaห้องhông
Ayah berulang kali memukul karpet dengan tongkat di luar rumah karena khawatir jika melakukannya di dalam rumah, debu akan beterbangan ke seluruh ruangan.
2Kata SeruB2

plak!; buk!

plak!; buk! (suara memukul atau menampar berulang kali)

Contoh

ผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1dengan suara pukulan2plak!; buk!แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1menepuk nyamuk2sangat sepi; tidak ada pelangganบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)แขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota tubuh)2lengan; ekstensi (dari benda)3lengan pakaianสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaทีteeทีtee1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaan4tolong; partikel permintaanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)บ่นbònบ่นbònmengeluh; menggerutu; mengomeliว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikยุงyungยุงyungnyamukเยอะyéhเยอะyéh1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyakจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!
Plak! Plak! Ibu menepuk nyamuk di lengannya dua kali, lalu mengeluh betapa banyaknya nyamuk.
3 contoh lagi
ผัวะๆpùua pùuaนักมวยnák muuayปล่อยbplòiหมัดmàtใส่sàiกระสอบทรายgrà-sòp saaiติดกันdtìt ganสองsŏngครั้งkráng
Buk! Buk! Petinju itu mendaratkan dua pukulan pada samsak secara beruntun dengan cepat.
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangตบdtòpดังdangมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangก่อนจะgòn jàมีmeeคนkonร้องróngให้hâiทั้งคู่táng kôoหยุดyùtทะเลาะกันtá-ló gan
Plak! Plak! Suara tamparan terdengar dari kamar sebelah sebelum seseorang berteriak menyuruh mereka berdua berhenti berkelahi.
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangที่têeได้ยินdâi-yinในnaiหนังnăngฟังfangเหมือนmĕuuanคนkonถูกtòokต่อยdtòiจริงๆjing jingทั้งที่táng têeเป็นbpenเสียงsĭiangซึ่งsêungทีมงานteem ngaanทำขึ้นtam kêunภายหลังpaai lăng
Buk! Buk! Suara-suara dalam film itu memberi kesan seolah-olah seseorang benar-benar sedang ditinju, padahal kru membuat suara-suara tersebut setelahnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ผัวะๆ dibaca พั๋วะ-พั๋วะ?

pùua pùua

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

pùua

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada