ปิดงาน(bpìt ngaan)
Arti
1Kata KerjaB1
menyelesaikan pekerjaan; merampungkan tugas
menyelesaikan sebuah pekerjaan, tugas, atau proyek; merampungkan pekerjaan dengan sukses
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuโอทีoo teeโอทีoo tee1lembur2bekerja lemburเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1menyelesaikan pekerjaan; merampungkan tugas2menutup acara3mengunci pekerja (lockout)
Hari ini kita harus bekerja lembur untuk menyelesaikan pekerjaan.
2Kata KerjaB1
menutup acara
mengakhiri suatu acara, pameran, atau upacara secara resmi
Contoh
ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan menjadi2baik itu (pola tetap)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangกล่าวglàaoกล่าวglàao1mengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majemuk)3tersebut; yang telah disebutkan (seperti ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1menyelesaikan pekerjaan; merampungkan tugas2menutup acara3mengunci pekerja (lockout)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Siapa yang akan memberikan pidato penutupan untuk acara besok?
3Kata KerjaC1
mengunci pekerja (lockout)
mengunci pekerja di luar (lockout) selama perselisihan perburuhan untuk mencegah mereka bekerja
Contoh
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanpabrikประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1menyelesaikan pekerjaan; merampungkan tugas2menutup acara3mengunci pekerja (lockout)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarตกลงdtòk longตกลงdtòk long1setuju; mencapai kesepakatan2oke; setuju; sepakat3pada akhirnya; ternyata4menyelesaikan; memfinalisasiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1upah; bayaran; gaji2biaya jasa; kompensasi layananกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Pabrik tersebut mengumumkan penutupan (lockout) karena mereka tidak dapat menyepakati masalah upah dengan para karyawan.
Rincian Kata
+
ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaanmenyelesaikan pekerjaan; merampungkan tugas