ปิดงาน
bpìt-ngaanArti
1Kata KerjaB1
menyelesaikan pekerjaan; merampungkan tugas
menyelesaikan sebuah pekerjaan, tugas, atau proyek; merampungkan pekerjaan dengan sukses
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akan3menyentuh; terkena (cahaya, mantra; bahasa sastra)ทำโอทีtam-oo-tiiทำโอทีtam-oo-tiibekerja lemburเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1menyelesaikan pekerjaan; merampungkan tugas2menutup acara3mengunci pekerja (lockout)
Hari ini kita harus bekerja lembur untuk menyelesaikan pekerjaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔปิดงานbpìt-ngaanนี้níiเสร็จsètพวกเราpûuak-raoจะjàไปbpaiฉลองchà-lɔ̌ɔngกันganที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎan
Setelah kita selesai menuntaskan pekerjaan ini, kita akan pergi merayakannya di restoran.
ลูกค้าlûuk-káaอนุมัติà-nú-mátแบบbɛ̀ɛpแล้วlɛ́ɛoพรุ่งนี้prûng-níiเราraoน่าจะnâa-jàปิดงานbpìt-ngaanนี้níiได้เลยdâai-ləəi
Klien telah menyetujui desainnya, jadi kita seharusnya bisa menyelesaikan pekerjaan ini dengan sukses besok.
ทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiจนjonสามารถsǎa-mâatปิดbpìtงานใหญ่ngaan-yàiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetได้dâaiตามกำหนดdtaam-gam-nòtเวลาwee-laa
Setiap anggota tim bekerja sama sepenuhnya hingga kami berhasil menyelesaikan proyek tingkat nasional tersebut sesuai jadwal.
2Kata KerjaB1
menutup acara
mengakhiri suatu acara, pameran, atau upacara secara resmi
Contoh
ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1akan menjadi2baik itu (pola tetap)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukกล่าวglàaoกล่าวglàaomengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1menyelesaikan pekerjaan; merampungkan tugas2menutup acara3mengunci pekerja (lockout)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Siapa yang akan memberikan pidato penutupan untuk acara besok?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คืนนี้kʉʉn-níiจะมีjà-miiการจุดgaan-jùtพลุplúเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanประจำปีbprà-jam-bpii
Malam ini akan ada kembang api untuk menutup festival tahunan tersebut.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàปิดงานbpìt-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Ketua upacara berterima kasih kepada para tamu kehormatan sebelum secara resmi menutup acara tersebut.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลื่อนกำหนดการlʉ̂ʉan-gam-nòt-gaanปิดงานbpìt-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangมีmiiผู้เข้าชมpûu-kâo-chomเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Pihak penyelenggara memutuskan untuk menunda penutupan acara selama dua hari lagi karena masih banyaknya jumlah pengunjung.
3Kata KerjaC1
mengunci pekerja (lockout)
mengunci pekerja di luar (lockout) selama perselisihan perburuhan untuk mencegah mereka bekerja
Contoh
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanpabrikประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1menyelesaikan pekerjaan; merampungkan tugas2menutup acara3mengunci pekerja (lockout)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1setuju; mencapai kesepakatan2oke; setuju; sepakat3pada akhirnya; ternyataเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâangupah; bayaran; honor jasaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaankaryawan; staf; pekerjaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Pabrik tersebut mengumumkan penutupan (lockout) karena mereka tidak dapat menyepakati masalah upah dengan para karyawan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การที่gaan-tîiนายจ้างnaai-jâangใช้cháiสิทธิsìt-tíปิดงานbpìt-ngaanทำให้tam-hâiลูกจ้างlûuk-jâangหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkonต้องdtɔ̂ngขาดkàatรายได้raai-dâaiในช่วงnai-chûuangที่tîiมีmiiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat
Majikan yang menggunakan hak untuk menutup perusahaan (lockout) menyebabkan ratusan karyawan kehilangan pendapatan selama masa sengketa.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanนายจ้างnaai-jâangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatประกาศbprà-gàatปิดงานbpìt-ngaanได้dâaiหากhàakยังไม่ได้yang-mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทราบsâapล่วงหน้าlûuang-nâaตามdtaamระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòt
Menurut undang-undang ketenagakerjaan, majikan tidak dapat menyatakan penutupan perusahaan (lockout) jika mereka belum memberitahu karyawan sebelumnya dalam jangka waktu yang telah ditentukan.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanเตรียมdtriiamยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanหลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanปิดงานbpìt-ngaanอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngลูกจ้างlûuk-jâang
Serikat pekerja sedang bersiap untuk mengajukan gugatan setelah perusahaan secara tidak adil menggunakan tindakan penutupan (lockout) untuk menekan tuntutan karyawan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpìt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanmenutupBagian 1
+
ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaanmenyelesaikan pekerjaan; merampungkan tugasmenyelesaikan pekerjaan; merampungkan tugasKata