โป๊ว

bpóow

Arti

1Kata KerjaB2

mendempul; menambal dengan dempul

mengaplikasikan dempul atau pasta penambal untuk menutupi penyok, retak, atau lubang sebelum pengamplasan dan tahap penyelesaian (umum dalam perbaikan bodi mobil dan konstruksi)

Contoh

ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaโป๊วbpóowโป๊วbpóow1mendempul; menambal dengan dempul2dempul; pasta penambalรอยrɔɔiรอยrɔɔi1bekas; noda2jejak; tanda3garis; alur; kerutan4bekas luka5jejak; tapakบุบbùpบุบbùp1penyok2menjadi penyok; melesak3memar (buah/benda lunak)4mememarkan; menumbuk hingga sedikit pecahที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatประตูรถbprà-dtuu-rótประตูรถbprà-dtuu-rótpintu kendaraan; pintu mobilก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (mengawali klausa)ขัดkàtขัดkàt1menggosok; menyikat2memoles; mengkilapkan3menghalangi; memblokir4menentang; bertentangan5mengganjal; menahan agar tetap di tempatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เรียบrîiapเรียบrîiap1halus; rata; datar2polos; tanpa hiasan3rapi; teratur4habis sama sekali; sepenuhnya5kalem; tidak mencolok (nada/gaya)6halus; rata; terbentang datarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahพ่นสีpôn-sǐiพ่นสีpôn-sǐimengecat semprot; menyemprot catทับtápทับtáp1tumpang tindih; menindih2menekan; meremukkan; menindih3tumpang tindih; tertumpuk4menimpa; menulis di atas
Mekanik tersebut mengoleskan dempul pada bagian yang penyok di pintu mobil, mengampelasnya hingga halus, lalu menyemprotkan cat di atasnya.
3 contoh lagi
ก่อนgònติดตั้งdtìt dtângบัวbuuaผนังpà-năngเราraoต้องdtôngโป๊วbpóoรอยร้าวroi ráaoเล็กlékๆ-ให้hâiเต็มdtemเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเห็นhĕnรอยroi
Sebelum memasang lis dinding, kita perlu mengoleskan dempul untuk mengisi retakan kecil agar tidak terlihat.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnว่าwâaต้องdtɔ̂ngโป๊วซ้ำbpóow-sámสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเป็นbpenหลุมlǔmลึกlʉ́kแล้วlɛ́ɛoทิ้งtíngให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnขัดkàtละเอียดlá-ìiat
Dia menjelaskan langkah-langkahnya: oleskan dempul dua kali pada lubang yang dalam, biarkan kering, lalu ampelas hingga halus.
งานngaanซ่อมsɔ̂mกันชนgan-chonใช้เวลาchái-wee-laaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngโป๊วbpóowไล่ระดับlâi-rá-dàpให้hâiเสมอsà-mə̌əชั้นchánเดิมdəəmมิฉะนั้นmí-chà-nánพ่นสีpôn-sǐiแล้วlɛ́ɛoจะjàเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉn
Memperbaiki bemper memakan waktu karena dempul harus diratakan agar sesuai dengan permukaan aslinya; jika tidak, cat akan terlihat bergelombang.
2Kata BendaB2

dempul; pasta penambal

senyawa mirip pasta yang digunakan untuk menambal dan menghaluskan permukaan sebelum pengecatan atau tahap penyelesaian

Contoh

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐimengecat (permukaan)ชั้นวางchán-waangชั้นวางchán-waangrak; unit rakไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanโป๊วbpóowโป๊วbpóow1mendempul; menambal dengan dempul2dempul; pasta penambalซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmemperbaiki; membetulkanพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1permukaan; lapisan terluar2tekstur; hasil akhir permukaanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เรียบเนียนrîiap-niianเรียบเนียนrîiap-niian1halus; rata (permukaan/kulit)2mulus; menyatu dengan baik; tidak mencolokก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Sebelum mengecat rak kayu tersebut, kami menggunakan dempul untuk memperbaiki permukaannya dan membuatnya halus terlebih dahulu.
3 contoh lagi
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiซื้อsʉ́ʉโป๊วbpóowชนิดchá-nítเบาbaoเพราะprɔ́มันmanขัดkàtง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiหดตัวhòt-dtuuaหลังlǎngแห้งhɛ̂ɛng
Teknisi itu menyuruh saya membeli dempul ringan karena mudah diamplas dan tidak menyusut setelah kering.
ถ้าtâaใช้cháiโป๊วbpóowปิดbpìtรูruuตะปูdtà-bpuuแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuจะjàเรียบเนียนrîiap-niianและlɛ́สีsǐiจะjàเกาะgɔ̀ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Jika Anda menggunakan dempul untuk menutup lubang paku dan membiarkannya kering sepenuhnya, permukaannya akan menjadi halus dan cat akan menempel lebih baik.
งานngaanบิ้วท์อินbîu-inจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaประณีตbprà-nîitมากขึ้นmâak-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakโป๊วbpóowที่tîiเข้ากับkâo-gàpวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ขัดkàtเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Pekerjaan built-in terlihat lebih rapi saat Anda memilih dempul yang sesuai dengan bahannya dan secara konsisten mengamplas detail-detail halusnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

bpóow

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas tengah + Mai tri → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1mendempul; menambal dengan dempul

2dempul; pasta penambal