ปสาท

bpà-sàat

Arti

1Kata BendaC2

keyakinan; pengabdian

Keyakinan, pengabdian, atau kejernihan pikiran (biasanya digunakan dalam konteks keagamaan atau Buddha).

Contoh

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaKhotbah Buddhaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaปสาทะbpà-sǎa-táปสาทะbpà-sǎa-tá1iman; keyakinan; kejernihan2kemampuan indrawi; kepekaan sensorikในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiTiga Permata (Buddha)อย่างแรงกล้าyàang-rɛɛng-glâaอย่างแรงกล้าyàang-rɛɛng-glâadengan kuat; dengan bersemangat; dengan keras
Ketika dia mendengarkan khotbah Dhamma, dia menumbuhkan keyakinan yang kuat pada Tiratana.
3 contoh lagi
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonต่างdtàangหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanบุญbunด้วยdûuaiปสาทbpà-sàatศรัทธาsàt-taaที่tîiเปี่ยมล้นbpìiam-lónในnaiจิตใจjìt-jai
Umat Buddha berbondong-bondong datang untuk ikut serta dalam acara kebajikan dengan pengabdian dan keyakinan yang meluap-luap di dalam hati mereka.
การgaanเจริญสมาธิภาวนาjà-rəən-sà-maa-tí-paa-wá-naaช่วยchûuaiชำระล้างcham-rá-láangจิตใจjìt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətปสาทbpà-sàatอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtปราศจากbpràat-sà-jàakความkwaamขุ่นมัวkùn-muua
Mempraktikkan meditasi membantu memurnikan pikiran, memunculkan kejernihan murni yang bebas dari kekeruhan.
ความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiที่têeกอปรgòpด้วยdûuayปสาทะbpà-săa-táอันanหยั่งรากลึกyàng râak léukย่อมyômเป็นbpenพลponวwáปัจจัยbpàt-jaiให้hâiบุคคลbùk-konนั้นnánมุ่งมั่นmûng mânประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamจนjonบรรลุban-lúมรรคmákผลpŏn
Pengabdian yang disertai dengan keyakinan tenang yang berakar dalam berfungsi sebagai faktor pendukung yang kuat bagi seseorang untuk dengan teguh mempraktikkan Dhamma hingga mencapai jalan dan buahnya.
2Kata BendaC2

reseptor indera

Kualitas material yang sensitif atau reseptor indera yang menerima rangsangan eksternal (dalam filsafat Buddha).

Contoh

การมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn1penglihatan; kemampuan melihat2jarak pandang; visibilitasจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nterjadi; muncul; timbul; mulai adaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiหากhàakหากhàakjika; seandainyaจักjàkจักjàk1berapa; seberapa banyak (bahasa Isan)2akan (kata bantu ragam sastra/formal)3membelah menjadi bilah; menakikขุkùปสาทbpà-sàatปสาทbpà-sàat1keyakinan; pengabdian2reseptor inderaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)ประสาทตาbprà-sàat-dtaaประสาทตาbprà-sàat-dtaasaraf optikของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapmemburuk; aus; terdegradasi
Penglihatan tidak dapat terjadi sama sekali jika cakkhu-pasada atau reseptor mata kita mengalami kerusakan.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangมาmaaกระทบgrà-tópกับgàpโสตsòotปสาทbpà-sàatโสตsòotวิญญาณwin-yaanจึงjʉngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaรับรู้ráp-rúuเสียงsǐiangนั้นnán
Ketika suara mengenai sota-pasada (reseptor telinga), kesadaran telinga muncul untuk mengenali suara tersebut.
ในทางnai-taangอภิธรรมà-pí-tamปสาทbpà-sàatรูปrûupทั้งห้าtáng-hâaเป็นbpenรูปrûupที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับrápอารมณ์aa-romจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətวิญญาณwin-yaanธาตุtâat
Dalam Abhidhamma, kelima pasada-rupa adalah kualitas materi sensitif yang berfungsi menerima rangsangan eksternal untuk memunculkan elemen-elemen kesadaran.
ปสาทbpà-sàatรูปrûupมีmiiความkwaamผ่องใสpɔ̀ng-sǎiในตัวเองnai-dtuua-eengจึงjʉngสามารถsǎa-mâatรับrápกระทบgrà-tópกับgàpวิสยwí-sà-yáรูปrûupอันเป็นan-bpenอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamตามdtaamกลไกgon-gaiของkɔ̌ɔngสภาวธรรมsà-paa-wá-tam
Pasada-rupa memiliki kejernihan bawaan, yang memungkinkannya untuk secara akurat bersentuhan dengan kualitas materi objektif yang berfungsi sebagai rangsangan eksternal sesuai dengan mekanisme fenomena alam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ปสาท dibaca ปะ-สาด?

bpà-sàat

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada