บี้

bîi

Arti

1Kata KerjaB1

menghancurkan; melumatkan; memipihkan

menekan atau meremas sesuatu dengan keras sehingga hancur atau pipih; melumatkan

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilมันฝรั่งman-fà-ràngมันฝรั่งman-fà-ràngkentangต้มdtômต้มdtôm1mendidihkan; merebus perlahan2direbus (makanan)3menipu; memperdaya (cakapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniบี้bîiบี้bîi1menghancurkan; melumatkan; memipihkan2mendesak; merongrong; menekan (informal)3hancur; lumatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)แบนbɛɛnแบนbɛɛn1datar; rata2menjadi pipih; menjadi gepeng3mem-ban; memboikot (bahasa gaul)4dada rata (bahasa sehari-hari)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)คลุกklúkคลุกklúk1mencampur/mengaduk (makanan)2membalur; melumuri3berlumuran; tertutup (kotoran/debu)4bergaul erat (dengan); sering berkumpul (dengan)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1garam (garam meja)2garam (golongan kimia)
Dia melumatkan kentang rebus itu hingga pipih dan mencampurnya dengan garam.
3 contoh lagi
อย่าyàaบี้bîiขนมปังkà-nǒm-bpangแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoมันmanเละléหมดmòt
Jangan meremas roti terlalu keras, atau roti itu akan menjadi lembek.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiส้อมsɔ̂ɔmบี้bîiกล้วยglûuaiให้hâiละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำอาหารtam-aa-hǎanเด็กdèk
Ibu menggunakan garpu untuk melumatkan pisang sampai halus untuk membuat makanan bayi.
พอpɔɔปิดbpìtฝากล่องfàak-lɔ̂ngแรงrɛɛngไปbpaiคุกกี้kúk-gîiโดนdoonบี้bîiจนjonแตกdtɛ̀ɛkเป็นbpenผงpǒng
Ketika tutupnya ditutup terlalu keras, kue-kue itu hancur menjadi remah-remah.
2Kata KerjaB2

mendesak; merongrong; menekan (informal)

mendesak atau mendorong seseorang terus-menerus untuk melakukan sesuatu; menekan seseorang (informal/sehari-hari)

Contoh

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaบี้bîiบี้bîi1menghancurkan; melumatkan; memipihkan2mendesak; merongrong; menekan (informal)3hancur; lumatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergiรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; meskipunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informasi; data (non-count)2data (komputasi)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ครบkrópครบkróp1lengkap; utuh; hadir semua2sepenuhnya; selengkapnya3[waktu] genap; mencapai batas waktu
Bos menekan saya untuk menyerahkan laporan hari ini meskipun datanya belum semua masuk.
3 contoh lagi
แม่mɛ̂ɛโทรมาtoo-maaบี้bîiให้hâiไปbpaiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoกลัวว่าgluua-wâaคนkonจะjàเยอะyə́
Ibu menelepon untuk mendesak saya agar divaksinasi pagi-pagi sekali, karena takut akan ramai orang.
นักข่าวnák-kàaoบี้bîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเรื่องrʉ̂ʉangการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiบัญชีban-chiiทรัพย์สินsáp-sǐnจนjonเจ้าตัวjâo-dtuuaเริ่มrə̂əmอึดอัดʉ̀t-àt
Para wartawan terus mendesak politisi tersebut untuk mengungkapkan aset-asetnya hingga dia merasa tidak nyaman.
เขาkǎoบี้bîiทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaตลอดสัปดาห์dtà-lɔ̀ɔt-sàp-daaให้hâiปล่อยฟีเจอร์bplɔ̀i-fii-jə̂əตามdtaamกำหนดgam-nòtแม้mɛ́ɛจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaเทคนิคték-nìkหลายlǎaiจุดjùt
Dia terus mendesak tim pengembang sepanjang minggu untuk merilis fitur tersebut sesuai jadwal, meskipun ada beberapa masalah teknis.
3Kata SifatB2

hancur; lumat

dalam keadaan hancur atau pipih (digunakan sebagai kata penjelas, misalnya tekstur cincang/lumat)

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)หมูmǔuหมูmǔu1babi (hewan)2daging babi3mudah; gampang (informal)4kata penggolong: ตัว5orang gendut/gemuk (tidak sopan)บี้bîiบี้bîi1menghancurkan; melumatkan; memipihkan2mendesak; merongrong; menekan (informal)3hancur; lumatลงในlong-naiลงในlong-nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (sup asam pedas Thailand)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàttekstur; sensasi di mulutนุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (saat disentuh)2empuk (makanan)3lembut (suara/nada)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)กินง่ายgin-ngâaiกินง่ายgin-ngâai1mudah dimakan (tentang makanan)2tidak pemilih soal makanan (tentang orang)
Hari ini saya menambahkan daging babi cincang ke dalam tom yum karena teksturnya lembut dan mudah dimakan.
3 contoh lagi
กล้วยบี้glûuai bêeกับgàpข้าวโอ๊ตkâao óhtเป็นbpenมื้อเช้าméu cháoที่têeเด็กdèkๆ-ชอบchôpเพราะpráwเคี้ยวkíaoง่ายngâaiและláeหวานwăanธรรมชาติtam-má-châat
Pisang lumat dengan oat adalah sarapan yang disukai anak-anak karena mudah dikunyah dan manis alami.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpมันฝรั่งman-fà-ràngบี้bîiคลุกklúkกับgàpเนยnəəiและlɛ́พริกไทยprík-taiเพราะprɔ́ความkwaamเนียนละเอียดniian-lá-ìiatทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
Saya suka kentang tumbuk yang dicampur dengan mentega dan lada karena teksturnya yang halus dan lembut membuat rasanya lebih seimbang.
ในnaiส้มตำsôm-dtamแบบเจbɛ̀ɛp-jeeเขาkǎoมักmákใช้cháiเต้าหู้dtâo-hûuบี้bîiแทนtɛɛnปลาร้าbplaa-ráaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiatแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความเข้มข้นkwaam-kêm-kôn
Dalam som tam vegetarian, mereka sering menggunakan tahu hancur sebagai pengganti ikan fermentasi untuk mendapatkan tekstur yang halus dan pecah namun tetap kaya rasa.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

bîi

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

Arti Serupa

จี้jîiจี้jîi1liontin; loket2menggelitik; mencolek; menekan3merampok; menodong; memeras4menekan; mendesak; mencecar
  • liontin; loket
  • menggelitik; mencolek; menekan
  • merampok; menodong; memeras
  • menekan; mendesak; mencecar
ขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1menggosok/meremas dengan kuat2meremas; menghancurkan3menghancurkan; mengalahkan telak; menekan habis-habisan
  • menggosok/meremas dengan kuat
  • meremas; menghancurkan
  • menghancurkan; mengalahkan telak; menekan habis-habisan
ยีyiiยีyii1melumatkan; menggosok; menghancurkan dengan tangan2mengacak-acak [rambut]; mengurai [serat]
  • melumatkan; menggosok; menghancurkan dengan tangan
  • mengacak-acak [rambut]; mengurai [serat]
เค้นkéenเค้นkéen1memeras; mengeluarkan [sesuatu] (cairan/sari)2mengorek/memaksa [informasi/pengakuan]3memaksakan keluar (suara/teriakan)
  • memeras; mengeluarkan [sesuatu] (cairan/sari)
  • mengorek/memaksa [informasi/pengakuan]
  • memaksakan keluar (suara/teriakan)
แบนbɛɛnแบนbɛɛn1datar; rata2menjadi pipih; menjadi gepeng3mem-ban; memboikot (bahasa gaul)4dada rata (bahasa sehari-hari)
  • datar; rata
  • menjadi pipih; menjadi gepeng
  • mem-ban; memboikot (bahasa gaul)
  • dada rata (bahasa sehari-hari)