บัญชา
ban-chaaArti
1Kata BendaB1
perintah; arahan (formal/ragam tinggi)
Instruksi atau arahan otoritatif, seringkali dalam konteks formal atau ragam bahasa tinggi.
Contoh
กองกำลังgɔɔng-gam-langกองกำลังgɔɔng-gam-langangkatan bersenjata; pasukanปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaammematuhi [sesuatu]; berpegang pada [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]; menaati [seseorang/sesuatu]บัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1perintah; arahan (formal/ragam tinggi)2memerintah; menginstruksikan (formal/ragam tinggi)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaatasan; komandan; penyeliaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátsecara ketat; dengan tegas
Pasukan tersebut mengikuti arahan atasan dengan ketat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตามdtaamบัญชาban-chaaของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanงานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngเสร็จsètภายในpaai-naiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Berdasarkan arahan komite, tugas ini harus diselesaikan paling lambat minggu depan.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiบัญชาban-chaaลงมาlong-maaทุกtúkหน่วยnùuaiต้องdtɔ̂ngรายงานความคืบหน้าraai-ngaan-kwaam-kʉ̂ʉp-nâaตามdtaamกำหนดgam-nòt
Saat arahan dikeluarkan, semua unit harus melaporkan kemajuan sesuai jadwal.
ราชโองการrâat-chá-oong-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบัญชาban-chaaสูงสุดsǔung-sùtที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Dekrit kerajaan adalah arahan tertinggi yang wajib dijunjung tinggi dan dipatuhi oleh semua pihak.
2Kata KerjaB2
memerintah; menginstruksikan (formal/ragam tinggi)
Memberikan instruksi otoritatif; memerintah dalam konteks formal atau ragam bahasa tinggi.
Contoh
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaatasan; komandan; penyeliaบัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1perintah; arahan (formal/ragam tinggi)2memerintah; menginstruksikan (formal/ragam tinggi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ทีมtiimทีมtiimtim; kelompokเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanmelaksanakan tugas; bekerjaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Atasan memerintahkan tim untuk segera mulai bekerja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanได้dâaiบัญชาban-chaaให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanการประชุมgaan-bprà-chumออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Direktur memerintahkan agar rapat ditunda hingga seluruh informasi lengkap.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápบัญชาban-chaaให้hâiทหารtá-hǎanตรึงdtrʉngกำลังgam-langตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Jenderal memerintahkan pasukan untuk mempertahankan posisi dengan teguh di sepanjang perbatasan.
คณะká-náกรรมการกลางgam-má-gaan-glaangได้dâaiบัญชาban-chaaให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiโดยdooiไม่mâiล่าช้าlâa-cháa
Komite pusat memerintahkan lembaga-lembaga terkait untuk melaksanakan pedoman baru tanpa penundaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ญ, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
ban
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |