ตั๋ววง

dtǔua-wong

Arti

1Kata BendaB2

kelompok arisan

tiket atau entri dalam kelompok arisan (rotating savings and credit association/ROSCA), di mana anggota menyumbangkan jumlah tertentu dan bergiliran menerima uang yang terkumpul

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokตั๋ววงdtǔua-wongตั๋ววงdtǔua-wong1kelompok arisan2giliran dalam arisanเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-láper bulan; setiap bulanสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaพันpanพันpan1seribu (1.000)2seribu (pewatas)3membungkus; melilit; membalut4terlibat; terjerat; terseretเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuออมɔɔmออมɔɔm1menabung; berhemat2menabung; hemat3menghemat; menahan penggunaan4lembut; pelan (nada/gaya) [sastrawi]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-ganbergantian; bergiliranรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7bertahan; menahan serangan8menahan; menanggung9pasangan seksual penerima (bahasa gaul)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1bongkahan; gumpalan2kata penggolong: bongkahan/gumpalan3benjolan (medis)4sejumlah besar uang (seperti dalam เงินก้อน)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior
Saya membeli tiket ROSCA dengan membayar dua ribu baht per bulan untuk menabung bersama dan bergiliran menerima uang dalam jumlah besar.
3 contoh lagi
ในกลุ่มnai-glùmสะสมเงินsà-sǒm-ngənของkɔ̌ɔngที่ทำงานtîi-tam-ngaanเราraoขายkǎaiตั๋ววงdtǔua-wongให้hâiสมาชิกใหม่sà-maa-chík-màiที่tîiอยากyàakเข้าร่วมkâo-rûuam
Dalam kelompok tabungan di tempat kerja kami, kami menjual tiket ROSCA kepada anggota baru yang ingin bergabung.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanถือtʉ̌ʉตั๋ววงdtǔua-wongช่วยให้chûuai-hâiมีmiiวินัยwí-naiการออมgaan-ɔɔmและlɛ́ยังyangเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
Dia menjelaskan bahwa memegang tiket ROSCA membantu membangun disiplin menabung dan juga memberikan akses ke dana sekaligus saat dibutuhkan.
บางคนbaang-konซื้อsʉ́ʉหลายlǎaiตั๋ววงdtǔua-wongเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangและlɛ́จัดการjàt-gaanกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
Beberapa orang membeli beberapa tiket ROSCA untuk mendiversifikasi risiko dan mengelola arus kas bulanan.
2Kata BendaB2

giliran dalam arisan

giliran atau posisi yang ditetapkan untuk anggota dalam menerima pembayaran pada sebuah kelompok arisan

Contoh

เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1bulan ini (bulan berjalan)2bulan ini; selama bulan iniถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganตั๋ววงdtǔua-wongตั๋ววงdtǔua-wong1kelompok arisan2giliran dalam arisanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuaiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnpembayaran sekaligus; lump sumตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)คิวkiuคิวkiu1antrean; barisan2giliran3slot janji temu; pemesanan; jadwal4isyarat; aba-aba5stik biliar6meter kubik (satuan informal)7huruf Qของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganกลุ่มglùmกลุ่มglùm1kelompok; grup2kata penggolong untuk kelompok
Bulan ini adalah giliran Ibu dalam kelompok arisan, jadi dia menerima uang tunai sekaligus sesuai urutan kelompok.
3 contoh lagi
เขาkǎoรอrɔɔมาmaaเกือบgʉ̀ʉapปีbpiiกว่าgwàaตั๋ววงdtǔua-wongของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàมาmaaถึงคราวtʉ̌ng-kraaoนี้níiเลยləəiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnซ่อมsɔ̂mบ้านbâan
Dia menunggu hampir setahun sampai gilirannya tiba, dan sekarang karena sudah gilirannya, dia berencana untuk memperbaiki rumah.
แม้máeตั๋ววงdtŭua wongของkŏngพี่pêeจะjàอยู่yòoท้ายtáaiๆ-แต่dtàeพี่pêeก็gâwยอมyomเพราะpráwอยากyàakให้hâiคนkonที่têeเดือดร้อนdèuuat rónได้รับdâi rápก่อนgòn
Meskipun giliran saya hampir di urutan terakhir, saya menerimanya karena saya ingin mereka yang membutuhkan menerimanya terlebih dahulu.
ถ้าtâaตกลงdtòk longสลับsà-làpตั๋ววงdtŭua wongกับgàpฉันchănได้dâiฉันchănจะjàเพิ่มpêrmส่วนต่างsùuan dtàangให้hâiเพราะpráwฉันchănรีบrêepใช้cháiเงินก้อนngern gônนี้néeจริงjingๆ-
Jika Anda bisa menukar giliran Anda dengan giliran saya, saya akan menambahkan selisihnya, karena saya sangat membutuhkan uang tunai sekaligus ini.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai chattawa
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Naik

dtǔua

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tengah + Mai chattawa → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1tiket; pas2kamu (Thai Utara; akrab)3sertifikat; voucer4kata penggolong: ใบ5surat sanggup bayar; weseltiket; pasBagian 1
+
วงwongวงwong1lingkaran; cincin2band; grup musik3grup; lingkaran (orang)4kata penggolong: set (grup musik, cincin)lingkaran; cincinBagian 2
ตั๋ววงdtǔua-wongตั๋ววงdtǔua-wongkelompok arisankelompok arisanKata