ซุ่ม(sûm)

Arti

1Kata KerjaB1

bersembunyi; mengintai

tetap bersembunyi dan menunggu dengan diam, biasanya untuk mengawasi, mengadang, atau mengejutkan seseorang

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiซุ่มsûmซุ่มsûm1melakukan [sesuatu] diam-diam; secara rahasia2ceroboh; canggung (Isan/informal)3secara rahasia; diam-diam4bersembunyi; mengintaiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1semak; perdu2gugusan semak; rumpun semakเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjahat; pelaku; tersangka2tokoh jahat (dalam fiksi); antagonis
Polisi bersembunyi di balik semak-semak untuk menangkap penjahat tersebut.
2Kata KerjaB1

melakukan [sesuatu] diam-diam; secara rahasia

melakukan sesuatu secara diam-diam atau rahasia, tanpa memberi tahu orang lain, biasanya untuk menyiapkan sebuah kejutan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซุ่มเตรียมsûm dtriiamซุ่มเตรียมsûm dtriiambersiap secara diam-diamเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1mengejutkan [seseorang] (dengan melakukan sesuatu yang tidak terduga)2kejutan3terkejut (informal)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrthari ulang tahun; hari lahirไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia diam-diam menyiapkan kejutan ulang tahun tanpa memberi tahu siapa pun.
3Kata KeteranganB2

secara rahasia; diam-diam

dengan cara yang diam, tersembunyi, atau sembunyi-sembunyi (cth. ทำซุ่มๆ = melakukan dengan diam-diam/tanpa memberi tahu)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyek (pekerjaan/tugas)2proyek (aktivitas informal/sampingan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohซุ่มsûmซุ่มsûm1melakukan [sesuatu] diam-diam; secara rahasia2ceroboh; canggung (Isan/informal)3secara rahasia; diam-diam4bersembunyi; mengintaiๆ-ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia mengerjakan proyek ini secara diam-diam tanpa memberi tahu siapa pun di dalam tim.
4Kata SifatC1

ceroboh; canggung (Isan/informal)

kata sifat informal/regional (Isan) yang berarti ceroboh, canggung, atau tidak terampil (cth. มือซุ่ม = tangan yang ceroboh)

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)มือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganซุ่มsûmซุ่มsûm1melakukan [sesuatu] diam-diam; secara rahasia2ceroboh; canggung (Isan/informal)3secara rahasia; diam-diam4bersembunyi; mengintaiทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuแก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekjatuh dan pecahอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)
Tangan saya ceroboh; saya menjatuhkan dan memecahkan gelas lagi.

Kata Terkait