ซุ่ม
sûmArti
1Kata KerjaB1
bersembunyi; mengintai
tetap bersembunyi dan menunggu dengan diam, biasanya untuk mengawasi, mengadang, atau mengejutkan seseorang
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiซุ่มsûmซุ่มsûm1bersembunyi; mengintai2melakukan [sesuatu] diam-diam; secara rahasia3secara rahasia; diam-diamอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturพุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1semak; perdu2gugusan semak; rumpun semakเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)7mengendap pada; menempel di permukaanคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1penjahat; pelaku; tersangka2tokoh jahat (dalam fiksi); antagonis
Polisi bersembunyi di balik semak-semak untuk menangkap penjahat tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoซุ่มsûmรอrɔɔที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaใครkraiมาหาmaa-hǎaเธอtəə
Dia bersembunyi dan menunggu di depan rumah sejak pagi untuk melihat siapa yang datang mengunjunginya.
พวกเราpûuak raoไปbpaiซุ่มsûmใกล้glâiประตูทางออกbprà-dtoo taang òkแล้วláeoค่อยๆkôi kôiเฝ้าดูfâo dooความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiของkŏngเป้าหมายbpâo măai
Kami menyembunyikan diri di dekat pintu keluar dan mengamati pergerakan target dengan diam-diam.
หน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-weenซุ่มsûmรอrɔɔอยู่yùuตามdtaamแนวป่าnɛɛo-bpàaเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongโดยdooiไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaดักdàkซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiเมื่อmʉ̂ʉaศัตรูsàt-dtruuเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàan
Unit patroli menunggu di sepanjang garis hutan selama berjam-jam, menjaga posisi mereka tetap tersembunyi untuk melakukan penyergapan saat musuh lewat.
2Kata KerjaB1
melakukan [sesuatu] diam-diam; secara rahasia
melakukan sesuatu secara diam-diam atau rahasia, tanpa memberi tahu orang lain, biasanya untuk menyiapkan sebuah kejutan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซุ่มเตรียมsûm-dtriiamซุ่มเตรียมsûm-dtriiambersiap secara diam-diamเซอร์ไพรส์səə-práiเซอร์ไพรส์səə-prái1kejutan2mengejutkan [seseorang] (dengan melakukan sesuatu yang tidak terduga)3terkejut (informal)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀əthari ulang tahun; hari lahirไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia diam-diam menyiapkan kejutan ulang tahun tanpa memberi tahu siapa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoซุ่มsûmซ้อมเต้นsɔ́ɔm-dtênอยู่yùuหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaจะjàโชว์chooให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanดูduu
Kami berlatih menari secara rahasia selama berminggu-minggu untuk ditunjukkan kepada teman-teman kami.
เธอterซุ่มsûmทำtamโปรเจ็กต์bpro-jèkใหม่màiเงียบๆngîiap ngîiapหวังwăngจะjàเปิดตัวbpèrt dtuuaให้hâiทุกคนtúk konว้าวwáao
Dia telah mengerjakan proyek baru secara diam-diam, berharap untuk mengungkapkannya dan memukau semua orang.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtซุ่มsûmพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa-fii-jə̂əนี้níiมานานmaa-naanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaพร้อมprɔ́ɔmแคมเปญkɛɛm-bpeenใหญ่yài
Perusahaan telah diam-diam mengembangkan fitur ini sejak lama untuk meluncurkannya bersamaan dengan kampanye besar.
3Kata KeteranganB2
secara rahasia; diam-diam
dengan cara yang diam, tersembunyi, atau sembunyi-sembunyi (cth. ทำซุ่มๆ = melakukan dengan diam-diam/tanpa memberi tahu)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkproyek (pekerjaan/tugas)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)ซุ่มsûmซุ่มsûm1bersembunyi; mengintai2melakukan [sesuatu] diam-diam; secara rahasia3secara rahasia; diam-diamๆ-ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ทีมteemทีมteemtim; kelompokเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia mengerjakan proyek ini secara diam-diam tanpa memberi tahu siapa pun di dalam tim.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəซุ่มsûmเก็บเงินgèp-ngənอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉanโดยdooiไม่mâiพูดpûutกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanสักsàkคำkam
Dia menabung uang secara diam-diam selama berbulan-bulan tanpa mengucapkan sepatah kata pun kepada teman-temannya.
ผมpǒmซุ่มเตรียมsûm-dtriiamของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətให้hâiแม่mɛ̂ɛโดยdooiปิดบังbpìt-bangไม่ให้mâi-hâiใครkraiรู้rúuจนถึงjon-tʉ̌ngวันwanจริงjing
Saya menyiapkan hadiah ulang tahun untuk ibu saya secara diam-diam, menyembunyikannya dari semua orang sampai hari tersebut.
พวกเขาpûuak kăoซุ่มsûmวางแผนwaang păenเปิดbpèrtร้านออนไลน์ráan on-laaiกันganเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaเลี่ยงlîangกระแสgrà-săeกดดันgòt danจากjàakคนkonรอบตัวrôp dtuua
Mereka merencanakan peluncuran toko daring secara diam-diam untuk menghindari tekanan dari orang-orang di sekitar mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
sûm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |