จี้ด

jîit

Arti

1Kata SifatB2

tajam; menusuk (rasa sakit)

menggambarkan rasa sakit seperti tertusuk jarum yang tiba-tiba dan tajam; sensasi menusuk yang cepat

Contoh

พอกินpɔɔ-ginพอกินpɔɔ-gin1cukup untuk makan; cukup untuk hidup2memiliki cukup makanan; cukup untuk bertahan hidupของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4sejuk; menjadi sejukเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpsegera; seketika itu jugaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1sakit gigi2sakit gigi; mengalami sakit gigiจี้ดjîitจี้ดjîit1tajam; menusuk (rasa sakit)2terasa menyengat; merasakan kepedihan tajamขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Begitu saya makan sesuatu yang dingin, saya merasakan nyeri tajam yang menusuk di gigi saya.
3 contoh lagi
เวลาway-laaหันhănคอkoเร็วๆreo reoจะjàรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpจี้ดjéetเหมือนmĕuuanไฟฟ้าfai fáaช็อตchótที่têeต้นคอdtôn kor
Saat saya menolehkan leher dengan cepat, saya merasakan nyeri tajam seperti tertusuk jarum yang terasa seperti sengatan listrik di pangkal leher saya.
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkนี้néeคือkeuจะjàปวดbpùuatจี้ดjéetขึ้นkêunสมองsà-mŏngเป็นพักๆbpen pák pákโดยdoiไม่ทราบmâi sâapสาเหตุsăa-hèt
Gejala dari penyakit ini adalah adanya nyeri menusuk yang hilang timbul yang menjalar ke kepala karena alasan yang tidak diketahui.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiบรรยายban-yaaiอาการaa-gaanว่าwâaรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpจี้ดjîitที่tîiปลายนิ้วbplaai-níuมือmʉʉทำให้tam-hâiแพทย์pɛ̂ɛtสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaอาจàatเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpเส้นประสาทsên-bprà-sàat
Pasien mendeskripsikan gejalanya sebagai nyeri tajam seperti tertusuk jarum di ujung jari, yang membuat dokter mencurigai adanya masalah saraf.
2Kata KerjaB2

terasa menyengat; merasakan kepedihan tajam

Merasakan nyeri tajam yang tiba-tiba atau kepedihan emosional yang kuat.

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)จี้ดjîitจี้ดjîit1tajam; menusuk (rasa sakit)2terasa menyengat; merasakan kepedihan tajamในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; pada diri sendiriอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikan
Saat aku mendengarnya mengatakan itu, ada rasa sakit menusuk di hatiku yang sulit digambarkan.
3 contoh lagi
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแต่ละdtɛ̀ɛ-láคำkamมันmanช่างchângจี้ดjîitใจดำjai-damเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
Setiap kata dari kritiknya terasa seperti tusukan tajam ke lubuk hati.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเอาaoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมาmaaพูดเปรียบเทียบpûut-bprìiap-tîiapทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kจี้ดjîitกับgàpความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Mendengar dia membandingkan kesuksesannya sendiri terasa seperti tusukan tajam pada rasa kegagalan saya sendiri.
แม้máeจะjàทำเป็นtam bpenไม่สนใจmâi sŏn jaiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoคำพูดkam pôotดูถูกdoo tòokของkŏngเธอterก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukจี้ดjéetอยู่yòoเหมือนกันmĕuuan gan
Meskipun dia berpura-pura tidak peduli, jauh di lubuk hati, kata-kata hinaannya tetap membuatnya merasa sakit yang tajam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

jîit

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1tajam; menusuk (rasa sakit)