ข้าหลวง(kâa lŭuang)

Arti

1Kata BendaC1

pelayan istana; abdi dalem

seseorang yang melayani raja atau istana kerajaan (historis/formal), sering kali termasuk dayang-dayang di istana bagian dalam

Contoh

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndi masa lalu; dahuluลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangbangsawan; aristokrat; pejabat istanaมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1menyerahkan diri untuk melayani kerajaan2mengabdikan diri (kepada dewa atau agama)3[sejarah] menjadi selir rajaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1pelayan istana; abdi dalem2komisaris kerajaan; gubernurในวังnai wangในวังnai wangdi dalam istana
Pada zaman dahulu, putri-putri bangsawan sering dikirim untuk dipersembahkan sebagai pelayan istana kerajaan di dalam istana.
2Kata BendaC2

komisaris kerajaan; gubernur

pejabat yang diangkat oleh raja untuk menjalankan pemerintahan di suatu daerah atau melaksanakan misi tertentu, khususnya pada akhir abad ke-19 hingga awal abad ke-20

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periode; masa; zaman2masa jabatan; masa bakti3modern; kontemporer; terkini4selama; pada masaรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanmasa pemerintahan (raja)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slot5มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1pengiriman; pengutusan2pengiriman; pengantaran3transmisi; pemancaran (sinyal/data)4penyerahan; pengajuan5operan; umpan (olahraga)ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1pelayan istana; abdi dalem2komisaris kerajaan; gubernurไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ปกครองดูแลbpòk-krong doo-laeปกครองดูแลbpòk-krong doo-laememerintah dan memelihara; mengelola dan merawatหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1kota provinsi; daerah pedalaman (sejarah)2wilayah provinsi; provinsi pinggiran (sejarah)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangberbagai; berbeda; beraneka ragamเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรวบrûuapรวบrûuap1mengumpulkan; menyatukan2mengikat; membundel; menyatukan3menangkap; meringkus4mengikat; menyatukan (rambut/pakaian)รวมอำนาจruuam am-nâatรวมอำนาจruuam am-nâatmemusatkan kekuasaan; sentralisasi kewenanganเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1memasuki; masuk ke (tempat/area)2memasuki/beralih ke (keadaan/periode/tahap)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1pusat; titik tengah (harfiah)2pusat; sentral (kiasan)
Selama masa pemerintahan Raja Rama V, komisaris kerajaan dikirim untuk memerintah berbagai kota provinsi guna memusatkan kekuasaan.

Kata Terkait

Rincian Kata

ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; pedesaan)2abdi; hamba (sejarah)3aku; saya (bentuk hormat kepada keluarga kerajaan, formula sejarah)Bagian 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1kerajaan; milik raja/negara2negara; publik; resmi3gelar kehormatan untuk biksu/benda suci4biksu yang dihormati (percakapan)Bagian 2
ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuangpelayan istana; abdi dalem