ขื่อ

kʉ̀ʉ

Arti

1Kata BendaB2

balok pengikat; balok lintang

Balok horizontal utama di rumah atau bangunan tradisional Thailand yang menghubungkan bagian atas tiang dan menopang struktur atap; balok pengikat atau balok lintang.

Contoh

ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaitukang kayuกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1ukuran; dimensi; besaran2tingkat; taraf3sedemikian rupa; sampai sejauh itu4bahkan; sampai-sampai5sebagai; sampai sejauh6sangat; luar biasa (dialek Thai Utara)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganขื่อkʉ̀ʉขื่อkʉ̀ʉ1balok pengikat; balok lintang2pasung kayu (alat pengekang bersejarah)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaatapบ้านทรงไทยbâan-song-taiบ้านทรงไทยbâan-song-tairumah tradisional bergaya Thailand
Tukang kayu sedang mengukur ukuran balok melintang untuk persiapan membangun atap rumah tradisional Thailand.
3 contoh lagi
บ้านbâanยายyaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenบ้านไม้bâan-máaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเราraoยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnขื่อkʉ̀ʉและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Rumah nenek saya adalah rumah kayu tua; kami masih bisa melihat balok pengikat dan struktur atapnya dengan jelas.
ในnaiสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiโบราณboo-raanขื่อkʉ̀ʉไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับน้ำหนักráp-nám-nàkหลังคาlǎng-kaaเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉเชิงช่างchəəng-chângอีกด้วยìik-dûuai
Dalam arsitektur Thailand kuno, balok melintang tidak hanya berfungsi untuk menopang beban atap tetapi juga merupakan elemen yang menunjukkan keahlian pertukangan.
วิศวกรโครงสร้างwít-sà-wá-gɔɔn-kroong-sâangต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngขื่อkʉ̀ʉแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaให้hâiสามารถsǎa-mâatรองrɔɔngรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมุงmungหลังคาlǎng-kaaและlɛ́แรงลมrɛɛng-lomได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Insinyur struktur harus menghitung kekuatan setiap balok pengikat untuk memastikan balok tersebut dapat menopang beban genteng dan gaya angin dengan aman.
2Kata BendaC1

pasung kayu (alat pengekang bersejarah)

Alat pengekang dari kayu yang berlubang untuk mengunci pergelangan kaki atau tangan tahanan, dahulu digunakan untuk mengurung atau menghukum.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1retro; gaya lawas; gaya tempo dulu2bergaya retro; menghidupkan kembali gaya lawasผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kum1penjaga penjara; sipir2pengawas; penyelia (perluasan makna)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)7mengendap pada; menempel di permukaanข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaopergelangan kakiนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1terpidana; narapidana2tahanan; narapidanaใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ขื่อkʉ̀ʉขื่อkʉ̀ʉ1balok pengikat; balok lintang2pasung kayu (alat pengekang bersejarah)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitลุกlúkลุกlúk1bangun; bangkit (dari duduk/berbaring)2berdiri tegak; meremang (bulu atau rambut)3terbakar; berkobar; menyalaเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Dalam drama sejarah itu, penjaga mengunci pergelangan kaki tahanan dalam pasungan kayu sehingga ia tidak dapat bangkit dan berjalan.
3 contoh lagi
ขื่อkʉ̀ʉที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเป็นbpenเครื่องจองจำkrʉ̂ʉang-jɔɔng-jamทำจากtam-jàakไม้máaiมีmiiช่องchɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpสอดsɔ̀ɔtข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoของkɔ̌ɔngนักโทษnák-tôot
Pasungan yang dipamerkan di museum itu merupakan alat pengekang kayu dengan lubang untuk memasukkan pergelangan kaki tahanan.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiโซ่sôoล่ามlâamนักโทษnák-tôotก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatหลบหนีlòp-nǐiได้dâaiเพราะprɔ́ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngถูกtùukตรึงdtrʉngอยู่ในyùu-naiขื่อkʉ̀ʉอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
Bahkan tanpa rantai, tahanan itu tidak dapat melarikan diri karena kedua pergelangan kakinya tertahan kuat dalam pasungan kayu.
ฉากchàakที่tîiชาวบ้านchaao-bâanถูกtùukจับjàpใส่sàiขื่อkʉ̀ʉประจานbprà-jaanกลางglaangตลาดdtà-làatสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaการลงโทษgaan-long-tôotในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมุ่งmûngให้hâiอับอายàp-aaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไปbpaiกว่าgwàaทำให้tam-hâiเจ็บปวดjèp-bpùuat
Adegan ketika seorang warga desa dimasukkan ke dalam pasungan kayu di tengah pasar untuk dipermalukan di depan umum menunjukkan bahwa hukuman dalam kisah ini bertujuan mempermalukan sama besarnya dengan menimbulkan rasa sakit.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

kʉ̀ʉ

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——