ขื่อ

kèuu

Arti

1Kata BendaB2

balok pengikat; balok lintang

Balok horizontal utama di rumah atau bangunan tradisional Thailand yang menghubungkan bagian atas tiang dan menopang struktur atap; balok pengikat atau balok lintang.

Contoh

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1ukuran; dimensi; besaran2tingkat; taraf3sedemikian rupa; sampai sejauh itu4bahkan; sampai-sampai5sebagai; sampai sejauh6sangat; luar biasa (dialek Thai Utara)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganขื่อkèuuขื่อkèuu1balok pengikat; balok lintang2pasung kayu (alat pengekang bersejarah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaatapบ้านทรงไทยbâan song taiบ้านทรงไทยbâan song tairumah tradisional bergaya Thailand
Tukang kayu sedang mengukur ukuran balok melintang untuk persiapan membangun atap rumah tradisional Thailand.
3 contoh lagi
บ้านbâanยายyaaiของฉันkŏng chănเป็นbpenบ้านไม้bâan máaiเก่าแก่gào gàeเราraoยังyangมองเห็นmong hĕnขื่อkèuuและláeโครงสร้างkrohng sâangหลังคาlăng kaaได้dâiชัดเจนchát-jen
Rumah nenek saya adalah rumah kayu tua; kami masih bisa melihat balok pengikat dan struktur atapnya dengan jelas.
ในnaiสถาปัตยกรรมไทยsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam taiโบราณboh-raanขื่อkèuuไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeทำหน้าที่tam nâa-têeรับน้ำหนักráp náam nàkหลังคาlăng kaaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungฝีมือfĕe meuเชิงช่างcherng châangอีกด้วยèek dûuay
Dalam arsitektur Thailand kuno, balok melintang tidak hanya berfungsi untuk menopang beban atap tetapi juga merupakan elemen yang menunjukkan keahlian pertukangan.
วิศวกรโครงสร้างwít-sà-wá-gon krohng-sâangต้องdtôngคำนวณkam-nuuanความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngขื่อkèuuแต่ละตัวdtàe lá dtuuaให้hâiสามารถsăa-mâatรองrongรับน้ำหนักráp náam nàkของkŏngกระเบื้องgrà-bêuuangมุงmungหลังคาlăng kaaและláeแรงลมraeng lomได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Insinyur struktur harus menghitung kekuatan setiap balok pengikat untuk memastikan balok tersebut dapat menopang beban genteng dan gaya angin dengan aman.
2Kata BendaC1

pasung kayu (alat pengekang bersejarah)

Alat pengekang dari kayu yang berlubang untuk mengunci pergelangan kaki atau tangan tahanan, dahulu digunakan untuk mengurung atau menghukum.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retro; gaya lawas; gaya tempo dulu2bergaya retro; menghidupkan kembali gaya lawasผู้คุมpôo kumผู้คุมpôo kum1penjaga penjara; sipir2pengawas; penyelia (perluasan makna)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)7[to] settle on; stick to a surfaceข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaopergelangan kakiนักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1terpidana; narapidana2tahanan; narapidanaใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ขื่อkèuuขื่อkèuu1balok pengikat; balok lintang2pasung kayu (alat pengekang bersejarah)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitลุกlúkลุกlúk1bangun; bangkit (dari duduk/berbaring)2[to] stand on end (of hair)3terbakar; berkobar; menyalaเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Dalam drama sejarah itu, penjaga mengunci pergelangan kaki tahanan dalam pasungan kayu sehingga ia tidak dapat bangkit dan berjalan.
3 contoh lagi
ขื่อkèuuที่têeจัดแสดงjàt sà-daengในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเป็นbpenเครื่องจองจำkrêuuang jong jamทำจากtam jàakไม้máiมีmeeช่องchâwngสำหรับsăm-ràpสอดsòtข้อเท้าkô táaoของkŏngนักโทษnák tôht
Pasungan yang dipamerkan di museum itu merupakan alat pengekang kayu dengan lubang untuk memasukkan pergelangan kaki tahanan.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeโซ่sôhล่ามlâamนักโทษnák tôhtก็gâwไม่อาจmâi àatหลบหนีlòp nĕeได้dâiเพราะpráwข้อเท้าkô táaoทั้งสองtáng sŏngถูกtòokตรึงdtreungอยู่ในyòo naiขื่อkèuuอย่างแน่นหนาyàang nâen năa
Bahkan tanpa rantai, tahanan itu tidak dapat melarikan diri karena kedua pergelangan kakinya tertahan kuat dalam pasungan kayu.
ฉากchàakที่têeชาวบ้านchaao bâanถูกtòokจับjàpใส่sàiขื่อkèuuประจานbprà-jaanกลางglaangตลาดdtà-làatสะท้อนsà-tónว่าwâaการลงโทษgaan long tôhtในnaiเรื่องrêuuangนี้néeมุ่งmûngให้hâiอับอายàp aaiไม่น้อยmâi nóiไปbpaiกว่าgwàaทำให้tam hâiเจ็บปวดjèp bpùuat
Adegan ketika seorang warga desa dimasukkan ke dalam pasungan kayu di tengah pasar untuk dipermalukan di depan umum menunjukkan bahwa hukuman dalam kisah ini bertujuan mempermalukan sama besarnya dengan menimbulkan rasa sakit.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

kèuu

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——