การไถ(gaan tăi)
Arti
1Kata BendaB1
pembajakan; pengolahan tanah
Tindakan membalikkan tanah dengan bajak, biasanya untuk menyiapkan lahan untuk menanam tanaman.
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiการไถgaan tăiการไถgaan tăi1pembajakan; pengolahan tanah2menggulir (di layar); scrolling3memalak; memeras uang/barangนาnaaนาnaa1sawah; ladang padi2penggolong: sawah; petak sawahเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirแรกrâekแรกrâek1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya3kata penggolong: kali/putaran/periode pertamaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)3tiba (giliran/waktu seseorang)
Para petani mulai membajak ladang saat hujan pertama tiba.
2Kata BendaB2
menggulir (di layar); scrolling
(Kolokial) Tindakan bergerak menelusuri konten di layar digital, seperti ponsel atau komputer, dengan menggeser jari atau kursor.
Contoh
การไถgaan tăiการไถgaan tăi1pembajakan; pengolahan tanah2menggulir (di layar); scrolling3memalak; memeras uang/barangฟีดfèetฟีดfèet1feed (aliran konten)2memasok (konten/data ke [sesuatu])3siaran langsung; umpan siaranโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1media sosial (platform/aplikasi)2media sosial; berhubungan dengan media sosialไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1terus berjalan; lanjut terus2dengan santai; tanpa rencana pasti3biasa-biasa saja; lumayan (bahasa gaul)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèuktidur larut malam; begadangทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunsetiap malam
Terus-menerus menggulir umpan media sosial membuat saya begadang setiap malam.
3Kata BendaB2
memalak; memeras uang/barang
(Informal) Tindakan meminta atau menekan seseorang secara terus-menerus untuk memberikan uang atau barang; dapat menyiratkan pemerasan kecil-kecilan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1bosan; muak2bosan dengan; muak dengan3mual; ingin muntah (sehari-hari)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)การไถgaan tăiการไถgaan tăi1pembajakan; pengolahan tanah2menggulir (di layar); scrolling3memalak; memeras uang/barangเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1sangat; habis-habisan2paling banyak; maksimalแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)คืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4per (malam) [sebagai awalan]เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Saya sudah muak dengan caranya memalak uang; dia tidak pernah berniat untuk mengembalikannya.
Kata Terkait
Arti Serupa
Rincian Kata
+
การไถgaan tăiการไถgaan tăipembajakan; pengolahan tanah