การไถ
gaan-tǎiArti
1Kata BendaB1
pembajakan; pengolahan tanah
Tindakan membalikkan tanah dengan bajak, biasanya untuk menyiapkan lahan untuk menanam tanaman.
Contoh
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapetani padiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiการไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎi1pembajakan; pengolahan tanah2menggulir (di layar); scrolling3memalak; memeras uang/barangนาnaaนาnaasawah; ladang padiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanyaมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)
Para petani mulai membajak ladang saat hujan pertama tiba.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การไถgaan-tǎiดินdinในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanควายkwaaiเป็นหลักbpen-làk
Dahulu, pembajakan tanah terutama membutuhkan tenaga kerbau.
การไถgaan-tǎiเตรียมdtriiamดินdinให้hâiร่วนซุยrûuan-suiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพืชpʉ̂ʉtเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-dii
Membajak untuk menyiapkan tanah yang gembur adalah langkah penting untuk memastikan tanaman tumbuh dengan baik.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiช่วยให้chûuai-hâiการไถgaan-tǎiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoกว่าgwàaเดิมdəəmมากmâak
Teknologi modern membuat pembajakan area pertanian yang luas jauh lebih efisien dan lebih cepat daripada sebelumnya.
2Kata BendaB2
menggulir (di layar); scrolling
(Kolokial) Tindakan bergerak menelusuri konten di layar digital, seperti ponsel atau komputer, dengan menggeser jari atau kursor.
Contoh
การไถgaan tăiการไถgaan tăi1pembajakan; pengolahan tanah2menggulir (di layar); scrolling3memalak; memeras uang/barangฟีดfèetฟีดfèet1feed (aliran konten)2memasok (konten/data ke [sesuatu])3sinyal masuk; transmisi audio atau videoโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1media sosial (platform/aplikasi)2media sosial; berhubungan dengan media sosialไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1terus berjalan; lanjut terus2dengan santai; tanpa rencana pasti3biasa-biasa saja; lumayan (bahasa gaul)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèuktidur larut malam; begadangทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunsetiap malam
Terus-menerus menggulir umpan media sosial membuat saya begadang setiap malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiกับgàpการไถgaan-tǎiหน้าจอnâa-jɔɔมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉวันละwan-láหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Dia menghabiskan waktu berjam-jam sehari menggulir layar ponselnya.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบางbaangตัวdtuuaถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn-hâi-gə̀ətการไถgaan-tǎiดูduuเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaอย่างไม่สิ้นสุดyàang-mâi-sîn-sùtซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการเสพติดgaan-sèep-dtìtได้dâai
Beberapa aplikasi dirancang untuk mendorong pengguliran konten tanpa henti, yang dapat menyebabkan kecanduan.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการไถgaan-tǎiโทรศัพท์too-rá-sàpอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎaiก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapการนอนgaan-nɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Kebiasaan menggulir ponsel tanpa tujuan sebelum tidur jelas berdampak negatif pada kualitas tidurnya.
3Kata BendaB2
memalak; memeras uang/barang
(Informal) Tindakan meminta atau menekan seseorang secara terus-menerus untuk memberikan uang atau barang; dapat menyiratkan pemerasan kecil-kecilan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1bosan; muak2bosan dengan; muak dengan3sakit; mual akibat keracunan makanan4meracuni seseorang atau hewanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)การไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎi1pembajakan; pengolahan tanah2menggulir (di layar); scrolling3memalak; memeras uang/barangเงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaเต็มทนdtem-tonเต็มทนdtem-tonsangat; habis-habisanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastra)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya sudah muak dengan caranya memalak uang; dia tidak pernah berniat untuk mengembalikannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การไถgaan-tǎiเงินngənจากjàakรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngในnaiโรงเรียนroong-riianเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่สมควรmâi-sǒm-kuuanและlɛ́เป็นbpenการรังแกgaan-rang-gɛɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Memalak uang dari adik kelas di sekolah adalah perilaku yang tidak pantas dan merupakan bentuk perundungan.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการไถgaan-tǎiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiเริ่มrə̂əmจะjàเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetความเป็นเพื่อนkwaam-bpen-pʉ̂ʉanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Perilaku rekan kerja ini yang suka meminta-minta mulai melampaui batas pertemanan.
สังคมsǎng-komควรตระหนักkuuan-dtrà-nàkว่าการwâa-gaanไถtǎiแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสร้างsâangบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiถูกtùukกระทำgrà-tamได้dâai
Masyarakat harus menyadari bahwa tindakan pemalakan atau pemerasan sekecil apa pun dapat menimbulkan luka emosional bagi korbannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
gaan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
การgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halpembentuk kata bendaBagian 1
+
ไถtǎiไถtǎi1membajak; menggemburkan tanah2bajak3mencukur (hingga plontos); memangkas4menggulir/menggeser (slang)5memeras uang dari seseorang (bahasa gaul)membajak; menggemburkan tanahBagian 2
การไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎipembajakan; pengolahan tanahpembajakan; pengolahan tanahKata