Les mots thaïs les plus courants
Mots thaïs classés par fréquence dans le corpus actuel de ThaiFlip.
Buddho ; mot de méditation « Buddho »
petit matin ; aube (poétique/formel)
merci d'avance
sarcasme ; moquerie sarcastique ; ironie
cancer
animé ; vivant
tache ; marque ; défaut
abondant ; nombreux ; débordant
enquête ; investigation
Rom ; Gitan
sans sourciller ; avec un visage impassible
souligner ; mettre l'accent sur
un père ; celui qui est père
genre; type; type idéal
clou (fixation métallique)
son musical ; son de la musique
écharpe ; foulard
s'asseoir ; être assis
inactif ; sans réaction ; indifférent
un morceau ; une seule pièce
muter ; subir une mutation
thon
(sports) forme ; niveau de performance
personne asiatique
par exemple ; tel que
assez tranchant ; aiguisé
clown ; bouffon
s'écouler ; passer (temps)
viral (adjectif)
emballage ; conditionnement
réclamation (assurance/garantie)
promotion/forfait internet
louange ; compliment ; admiration
COVID-19
volume (niveau sonore)
Sampeng (quartier de marché de Bangkok)
action ; genre d'action
absurde ; inutile ; sans fondement ; injustifié
se répéter ; se reproduire de la même manière (surtout de façon négative)
buffle d’eau ; buffle à cornes courtes
véhicule ; moyen de transport
personnage principal
indigent ; démuni
kétamine (argot)
Se donner des airs ; être affecté
être un héritage ; constituer un legs
roturier/serf (historique, Siam)
premium ; haut de gamme
classement musical ; hit-parade
secouer la tête
allumer ; enflammer ; mettre le feu
liberté
être ; servir de (langage royal)
équanimité ; impartialité
abordable ; à un prix raisonnable
Coup franc (football)
multicolore
ramasser les ordures ; collecter les déchets
cours supérieur ; source
renoncer à ; abandonner un droit/une revendication
occultisme ; superstition ; magie
montrer un mouvement ou une pose ; prendre une pose ; faire un geste
facteur clé ; élément crucial
le vaste monde ; le monde extérieur
grenier ; réserve à grains
peu profond ; pas profond
temps personnel ; temps privé
blanc d'œuf ; albumen
intersection à trois voies ; carrefour en T ou en Y
président du conseil d'administration
durablement ; de façon pérenne
inquiet ; anxieux ; préoccupé (par [qqch])
à croissance rapide
cuisinière
vantard ; prétentieux
CentralWorld (centre commercial de Bangkok)
guider une visite ; faire visiter
monastère bouddhiste ; temple
nerf (anatomie)
douceur ; tendreté (texture)
se terminer ; prendre fin ; finir
à vie ; pour la vie
mineur (juridique)
steak (tranche de viande/poisson)
copier ; reproduire
corder ; monter des cordes
texte de chant ou de prière
période entre ; intervalle
article ; produit (mode/culture pop)
lié ; connexe ; interconnecté ; associé
réfuter ; contredire ; infirmer
couple
personne plus âgée nommée Ta (formule d'appel)
se déplacer ; bouger ; se mettre en mouvement
électricien
se retourner à l'envers ; se retrousser vers l'extérieur ; s'éverser
ondulé ; bouclé
toucher ; contact physique
nouvel enfant ; nouveau petit
samouraï