สละสิทธิ์(sà-là sìt)
Significations
1VerbeB2
renoncer à ; abandonner un droit/une revendication
renoncer volontairement à un droit, une revendication ou une prérogative
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làdécider d'abandonner ; décider de renoncerสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1droit ; prérogative2autorisation ; permissions (droits d'accès)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กองมรดกgong mɔ-rá-dòkกองมรดกgong mɔ-rá-dòksuccession ; patrimoine (d'une personne décédée)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)
Il a décidé de renoncer à son droit à l'héritage au profit de ses frères et sœurs plus nécessiteux.
2VerbeB2
décliner ou abandonner une place/admission offerte
refuser ou renoncer à une opportunité ou à une qualification attribuée (par exemple, une place à l'université, une place de concours) à laquelle on a droit
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1être admis par examen ou concours2être sélectionné sur concoursหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakdevoir choisirยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1droit ; prérogative2autorisation ; permissions (droits d'accès)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeและláeและláeet (coordination)สละสิทธิ์sà-là sìtสละสิทธิ์sà-là sìt1renoncer à ; abandonner un droit/une revendication2décliner ou abandonner une place/admission offerteที่เหลือtêe lĕuuaที่เหลือtêe lĕuua1le reste ; le restant2restant ; de reste
Un étudiant qui est admis dans plusieurs universités doit confirmer sa place dans l'une d'elles et renoncer aux offres des autres.
Mots liés
Signification similaire
ไม่ใช้สิทธิ์mâi chái sìtไม่ใช้สิทธิ์mâi chái sìt1ne pas exercer un droit ; renoncer à un droit2ne pas voter (à une élection) ; s'abstenir
- ne pas exercer un droit ; renoncer à un droit
- ne pas voter (à une élection) ; s'abstenir
ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàan1demander à passer ; refuser de participer2excusez-moi, laissez-moi passer
- demander à passer ; refuser de participer
- excusez-moi, laissez-moi passer
Décomposition du mot
+
สละสิทธิ์sà-là sìtสละสิทธิ์sà-là sìtrenoncer à ; abandonner un droit/une revendication