ก๊อบ
gɔ́ɔpSignifications
1VerbeA2
copier ; reproduire
copier, reproduire ou plagier (emprunté au mot anglais 'copy')
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleก๊อบgɔ́ɔpก๊อบgɔ́ɔp1copier ; reproduire2faux ; contrefaçonไฟล์งานfai-ngaanไฟล์งานfai-ngaanfichier de travail ; fichier de projetนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1ordinateur2informatique [adj.]
Je vais copier ce fichier de travail sur l'ordinateur.
3 exemples de plusVoir moins
Peux-tu copier cette image et me l'envoyer ?
J'ai copié tout le texte et je le lui ai envoyé.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ไปbpaiก๊อบgɔ́ɔpผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Il a été vivement critiqué parce qu'il a plagié l'œuvre d'un autre et l'a revendiquée comme la sienne.
2AdjectifB1
faux ; contrefaçon
faux, contrefait ou imitation (se référant généralement à des produits copiés ou des contrefaçons)
Exemples
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1véritable ; authentique2l'article authentique ; l'original3pour de vrai ; véritablement (familier)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesก๊อบgɔ́ɔpก๊อบgɔ́ɔp1copier ; reproduire2faux ; contrefaçon
Ce sac n'est pas authentique ; c'est une contrefaçon.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nátเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngก๊อบgɔ́ɔpราคาถูกraa-kaa-tùuk
Il aime se promener au marché aux puces pour acheter des imitations bon marché.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛมันmanจะเป็นjà-bpenรองเท้าrɔɔng-táaoก๊อบgɔ́ɔpแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiดีdiiเกินคาดgəən-kâat
Même si ce sont des fausses chaussures, elles fonctionnent étonnamment bien.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeมีmeeสินค้าsĭn-káaก๊อบgópเกรดเอgràyt ayที่ทำtêe tamออกมาòk maaได้dâiเหมือนmĕuuanของแท้kŏng táeจนjonแยกyâekแทบtâepไม่mâiออกòk
De nos jours, il existe des produits de contrefaçon de qualité supérieure qui ressemblent tellement aux vrais qu'il est presque impossible de les distinguer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gɔ́ɔp
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |