เกี่ยวเนื่อง(gìiao nêuuang)
Significations
1AdjectifB2
lié ; connexe ; interconnecté ; associé
ayant une connexion ou une relation étroite avec [qqch] ; associé ou interconnecté
Exemples
หัวข้อวิจัยhŭua kôr wí-jaiหัวข้อวิจัยhŭua kôr wí-jaisujet de rechercheของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuang1lié ; connexe ; interconnecté ; associé2être lié à ; être en rapport avec ; être associé àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมà-nú-rák sìng wâet lómอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมà-nú-rák sìng wâet lómpréserver l'environnementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนเมืองchum-chon meuuangชุมชนเมืองchum-chon meuuangcommunauté urbaine
Son sujet de recherche est lié à la conservation de l'environnement dans les communautés urbaines.
2VerbeB2
être lié à ; être en rapport avec ; être associé à
avoir une connexion ou une dépendance avec [qqch] ; être lié ou associé
Exemples
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprix du pétrole ; prix du carburantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)เกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuang1lié ; connexe ; interconnecté ; associé2être lié à ; être en rapport avec ; être associé àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ค่าขนส่งkâa kŏn sòngค่าขนส่งkâa kŏn sòngfrais d'expédition ; frais de livraisonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1plus cher2devenir plus cher ; augmentation des prixด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
La hausse du prix du pétrole est liée à l'augmentation des coûts de transport.
Mots liés
Signification similaire
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1pertinent ; lié2être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
- pertinent ; lié
- être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1être impliqué dans ; être lié à2être entremêlé ; être enchevêtré3concerner ; se rapporter à
- être impliqué dans ; être lié à
- être entremêlé ; être enchevêtré
- concerner ; se rapporter à
เกี่ยวโยงgìao yohngเกี่ยวโยงgìao yohngêtre lié à [qqch] ; être connecté à [qqch]
être lié à [qqch] ; être connecté à [qqch]
สัมพันธ์กันsăm-pan ganสัมพันธ์กันsăm-pan ganêtre lié ; être connecté
être lié ; être connecté
สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1relation ; connexion2relations (diplomatiques/officielles)3se rapporter à ; être lié (souvent comme modificateur adjectival)4avoir des relations (amoureuses/sexuelles)
- relation ; connexion
- relations (diplomatiques/officielles)
- se rapporter à ; être lié (souvent comme modificateur adjectival)
- avoir des relations (amoureuses/sexuelles)
Décomposition du mot
+
เนื่องnêuuangเนื่องnêuuang1par conséquent ; en lien [soutenu]2lié ; relatif ; consécutif [soutenu]Partie 2
เกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuanglié ; connexe ; interconnecté ; associé