จุดด่าง

jùt dàang

Significations

1NomB1

tache ; marque ; défaut

Une petite marque, tache ou zone de décoloration sur une surface.

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีจุดmee jùtมีจุดmee jùt1tacheté ; à pois2avoir des taches ; être à poisด่างdàangด่างdàang1alkaline; basic2alkali; base (substance)3mottled; blotchy; bleachedสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Cette chemise a une petite tache noire.
2NomB2

défaut ; tache (sur la réputation)

Un défaut ou une imperfection, en particulier qui porte atteinte au caractère ou à la réputation de quelqu'un.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemmentเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deมีจุดmee jùtมีจุดmee jùt1tacheté ; à pois2avoir des taches ; être à poisด่างdàangด่างdàang1alkaline; basic2alkali; base (substance)3mottled; blotchy; bleachedในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1histoire ; historique ; antécédents2profil ; dossier personnel3antécédents médicaux / casier judiciaireการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opération
Il travaille avec soin pour qu'il n'y ait aucun défaut dans ses antécédents professionnels.

Mots liés

Décomposition du mot

จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)une petite marque ronde ou une petite zone de couleurPartie 1
+
ด่างdàangด่างdàang1alcalin ; basique2alcali ; base (substance)3tacheté ; marbré ; décoloréayant la propriété chimique d'une base ; non acide (par ex. solution alcaline, lessive)Partie 2
จุดด่างjùt dàangจุดด่างjùt dàangtache ; marque ; défaut