ฉาง(chǎang)
Significations
1NomB1
grenier ; réserve à grains
Un grenier à grains ; un bâtiment pour stocker du paddy ou d'autres céréales. Exemple : ยุ้งฉางยุ้งฉางyûng chăanggrenier ; grange (à grains) (grenier)
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1paddy ; riz non décortiqué2paddy (la récolte ; riz non décortiqué)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)2sauvegarder/stocker [données/fichiers]3garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉางchǎangฉางchǎang1grenier ; réserve à grains2classificateur pour greniersหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Papa emmènera le paddy pour l'entreposer dans le grenier derrière la maison demain.
2ClassificateurB2
classificateur pour greniers
Un classificateur pour les greniers à grains. Exemple : ฉางหนึ่งหลัง (un grenier)
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôtureสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉางchǎangฉางchǎang1grenier ; réserve à grains2classificateur pour greniersหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1paddy ; riz non décortiqué2paddy (la récolte ; riz non décortiqué)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฤดูréu-dooฤดูréu-doo1saison2saison (période d'activité)เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1récolter (le riz) ; moissonner2à propos de ; concernant ; au sujet de (prép.)3accrocher ; s'accrocher ; coincer4[être] lié à ; concerner ; impliquer
Au fond du verger, il y a un bâtiment servant de grenier pour stocker le paddy destiné à la vente après la saison des récoltes.