ตลอดชีพ(dtà-lòt chêep)

Significations

1AdverbeB2

à vie ; pour la vie

Pour toute la durée de la vie d'une personne ; qui continue sans fin pendant la vie de quelqu'un.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherและláeและláeet (coordination)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตลอดชีพdtà-lòt chêepตลอดชีพdtà-lòt chêep1à vie ; pour la vie2à vie ; viager
Il a promis de l'aimer et de prendre soin d'elle toute sa vie.
2AdjectifB2

à vie ; viager

Durable ou valable pour la totalité de la vie d'une personne (par exemple, une adhésion à vie, une assurance vie entière).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkfrais d'adhésion ; frais d'abonnementฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1forme physique (condition physique)2centre de fitness ; salle de sportแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonตลอดชีพdtà-lòt chêepตลอดชีพdtà-lòt chêep1à vie ; pour la vie2à vie ; viagerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)รายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1mensuellement ; par mois2mensuel (adj.)อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiplus ; non plus (avec négation/questions)
Il a payé un abonnement de fitness à vie, il n'a donc plus à payer de mensualités.

Mots liés

Décomposition du mot

ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsPartie 1
+
ชีพchêepชีพchêep1vie ; force vitale2vital ; lié à la vie (comme modificateur)Partie 2
ตลอดชีพdtà-lòt chêepตลอดชีพdtà-lòt chêepà vie ; pour la vie