พะวง
pá-wongSignifications
1AdjectifB1
inquiet ; anxieux ; préoccupé (par [qqch])
se sentir mal à l'aise ou constamment préoccupé par [qqch] ; être mentalement préoccupé par [qqch]
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5to; towardพะวงpá-wongพะวงpá-wong1inquiet ; anxieux ; préoccupé (par [qqch])2[s']inquiéter (de [qqch]) ; être préoccupé (par [qqch])เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestions professionnelles ; travailที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuêtre en attente ; être bloquéเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7southward; down-country8[to] publish; post [sth] online
Elle est toujours inquiète à propos du travail inachevé, si bien qu'elle n'arrive pas à manger.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmพะวงpá-wongกับgàpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanจนjonทำอะไรtam-à-raiอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnก็gɔ̂ไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
J'étais préoccupé par les résultats des examens toute la journée, donc je n'ai pas pu me concentrer pleinement sur quoi que ce soit d'autre.
แม่mɛ̂ɛพะวงpá-wongว่าwâaลูกlûukจะjàกลับดึกglàp-dʉ̀kเลยləəiคอยkɔɔiเป็นห่วงbpen-hùuangและlɛ́เช็กchékโทรศัพท์too-rá-sàpทั้งคืนtáng-kʉʉn
Maman craignait que son enfant ne rentre tard, alors elle n'a cessé de s'inquiéter et de vérifier son téléphone toute la nuit.
แม้mɛ́ɛจะjàนั่งnângประชุมbprà-chumอยู่yùuเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพะวงpá-wongกับgàpปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənที่บ้านtîi-bâanจนjonไม่อาจmâi-àatมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpประเด็นbprà-denในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Même assis en réunion, il restait préoccupé par les problèmes financiers de sa famille, incapable de se concentrer sur l'ordre du jour.
2VerbeB1
[s']inquiéter (de [qqch]) ; être préoccupé (par [qqch])
s'inquiéter ou faire une fixation sur [qqch] de manière anxieuse
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseพะวงpá-wongพะวงpá-wong1inquiet ; anxieux ; préoccupé (par [qqch])2[s']inquiéter (de [qqch]) ; être préoccupé (par [qqch])ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanéchouer à un testทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Maman s'est inquiétée toute la nuit que son enfant ne réussisse pas l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis encore préoccupé par le travail inachevé, ce qui m'empêche de dormir.
Elle est tellement inquiète et préoccupée par les résultats des tests qu'elle n'arrive pas à fonctionner correctement.
อย่าyàaพะวงpá-wongแต่dtɛ̀ɛความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatที่ผ่านมาtîi-pàan-maaจนjonลืมlʉʉmมองmɔɔngโอกาสoo-gàatที่อยู่tîi-yùuตรงหน้าdtrong-nâa
Ne soyez pas si focalisé sur les erreurs passées que vous en oubliez de voir les opportunités devant vous.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พะpáพะpá1être chargé / accablé (de)2s'accrocher ; rester suspendu ; être colléêtre chargé / accablé (de)Partie 1
+
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 2
พะวงpá-wongพะวงpá-wonginquiet ; anxieux ; préoccupé (par [qqch])inquiet ; anxieux ; préoccupé (par [qqch])Mot