ไทป์

tái

Signification

1NomB1

genre; type; type idéal

Une catégorie ou un genre de personne ou de chose ; souvent utilisé pour désigner le genre de personne préféré de quelqu'un (« mon genre »).

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ไทป์táiไทป์táigenre; type; type idéalของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Il est très beau, mais ce n'est pas mon type.
3 exemples de plus
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpคนkonไทป์táiนักกีฬาnák-gii-laaส่วนsùuanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpไทป์táiศิลปินsǐn-lá-bpinมากกว่าmâak-gwàa
Mon ami aime le type sportif, tandis que je préfère le type artiste.
เธอtəəลองlɔɔngอธิบายà-tí-baaiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaคนkonไทป์táiที่tîiเธอtəəชอบchɔ̂ɔpเป็นbpenแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎi
Peux-tu essayer de décrire à quoi ressemble ton type de personne préféré ?
เมื่อmʉ̂ʉaโตขึ้นdtoo-kʉ̂nฉันchǎnก็gɔ̂พบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไทป์táiที่tîiตายตัวdtaai-dtuuaอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiแต่dtɛ̀ɛจะjàมองmɔɔngที่tîiนิสัยní-sǎiและlɛ́ความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiเป็นหลักbpen-làk
En vieillissant, j'ai découvert que je n'avais plus de type fixe, mais que je me concentrais plutôt sur la personnalité et la compatibilité.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ไทป์ se dit ไท้ ?

tái

  • Lettre muetteป์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit ไท้ (tái). La règle d'orthographe donnerait un ton Moyen.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

RésultatTon parlé

Ton Haut

tái

Commence haut et continue de monter.

Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Moyen, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit ไท้ (tái).

ป์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.

Mots liés