ไร้รูป(rái rôop)

Significations

1AdjectifB2

informe ; sans forme

Dépourvu de forme physique définie.

Exemples

กลุ่มควันglùm kwanกลุ่มควันglùm kwannuage de fumée ; panache de fuméeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การเผาไหม้gaan păo mâiการเผาไหม้gaan păo mâicombustion ; brûlageรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsไร้รูปrái rôopไร้รูปrái rôop1informe ; sans forme2immatériel ; abstraitบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
La fumée de l'incendie s'est rassemblée en une masse informe dans le ciel.
2AdjectifC1

immatériel ; abstrait

Qui n'est ni physique ni concret ; existant en tant que concept ou idée.

Exemples

ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไร้รูปrái rôopไร้รูปrái rôop1informe ; sans forme2immatériel ; abstraitแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1tangible ; palpable ; perceptible2[être] perceptible ; [pouvoir] être ressentiด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)
L'amour est un sentiment incorporel, mais nous pouvons le ressentir avec nos cœurs.

Mots liés

Décomposition du mot

ไร้ráiไร้rái1sans ; dépourvu de ; manquant de2être sans ; manquer dePartie 1
+
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticalePartie 2
ไร้รูปrái rôopไร้รูปrái rôopinforme ; sans forme