ไร้รูป
rái-rûupSignifications
1AdjectifB2
informe ; sans forme
Dépourvu de forme physique définie.
Exemples
กลุ่มควันglùm-kwanกลุ่มควันglùm-kwannuage de fumée ; panache de fuméeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการเผาไหม้gaan-pǎo-mâiการเผาไหม้gaan-pǎo-mâicombustion ; brûlageรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseur4somme importante (comme dans เงินก้อน)ไร้รูปrái-rûupไร้รูปrái-rûup1informe ; sans forme2immatériel ; abstraitบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieux
La fumée de l'incendie s'est rassemblée en une masse informe dans le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
เจลล้างมือjeen-láang-mʉʉเป็นbpenของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไร้รูปrái-rûupมันmanจะjàเปลี่ยนรูปbplìian-rûupร่างrâangไปตามbpai-dtaamภาชนะpaa-chá-náที่ใส่tîi-sài
Le désinfectant pour les mains est un liquide informe ; il change de forme selon le récipient qui le contient.
ในทางฟิสิกส์nai taang fí-sìkพลาสมาpláat-sà-maaถูกtòokจัดว่าjàt wâaเป็นbpenสสารsà-săanในnaiสถานะsà-tăa-náที่สี่têe sèeซึ่งsêungมีmeeลักษณะlák-sà-nàไร้รูปrái rôopและláeไม่mâiเสถียรsà-tĭian
En physique, le plasma est classé comme le quatrième état de la matière, qui est par nature informe et instable.
สัตว์ประหลาดsàt bprà-làatในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítไร้รูปrái rôopสามารถsăa-mâatแทรกซึมsâek seumผ่านpàanรอยแตกroi dtàekเล็กๆlék lékของkŏngกำแพงgam-paengได้dâi
Le monstre de ce roman est une créature informe, capable de s'infiltrer par de minuscules fissures dans le mur.
2AdjectifC1
immatériel ; abstrait
Qui n'est ni physique ni concret ; existant en tant que concept ou idée.
Exemples
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไร้รูปrái-rûupไร้รูปrái-rûup1informe ; sans forme2immatériel ; abstraitแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai1tangible ; palpable ; perceptible2[être] perceptible ; [pouvoir] être ressentiด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1cœur (organe)2cœur ; sentiments3noyau ; essence ; point crucial4formule mnémotechnique ; formule abrégée
L'amour est un sentiment incorporel, mais nous pouvons le ressentir avec nos cœurs.
3 exemples de plusVoir moins
ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnคือkʉʉสินทรัพย์sǐn-sápที่tîiไร้รูปrái-rûupซึ่งsʉ̂ngมีค่าmii-kâaมหาศาลmá-hǎa-sǎanสำหรับsǎm-ràpองค์กรong-gɔɔn
La créativité est un actif immatériel qui a une valeur immense pour une organisation.
ศิลปินsǐn-lá-bpinพยายามpá-yaa-yaamถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiไร้รูปrái-rûupให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาเป็นmaa-bpenผลงานpǒn-ngaanที่tîiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâai
L'artiste tente de traduire des émotions abstraites en œuvres d'art tangibles.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konกลายเป็นglaai-bpenสมบัติsǒm-bàtที่tîiไร้รูปrái-rûupและlɛ́จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
À l'ère du numérique, les données personnelles sont devenues une propriété immatérielle qui nécessite une protection stricte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rái
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไร้ráiไร้rái1sans ; dépourvu de ; manquant de2être sans ; manquer desans ; dépourvu de ; manquant dePartie 1
+
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleimage ; photoPartie 2
ไร้รูปrái-rûupไร้รูปrái-rûupinforme ; sans formeinforme ; sans formeMot