ไพลิน
pai-linSignifications
1NomB1
saphir (corindon bleu)
une pierre précieuse de corindon, généralement bleue ; saphir, utilisé en joaillerie et en horlogerie
Exemples
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแหวนไพลินwɛ̌ɛn-pai-linแหวนไพลินwɛ̌ɛn-pai-linbague saphirสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Ma mère a une très belle bague en saphir.
3 exemples de plusVoir moins
Il a acheté un collier de saphirs comme cadeau d'anniversaire pour sa femme.
แหวนหมั้นwɛ̌ɛn-mânวงwongนั้นnánใช้cháiไพลินpai-linสีน้ำเงินเข้มsǐi-náam-ngən-kêmจากjàakจันทบุรีjan-tá-bù-riiเป็นbpenอัญมณีan-yá-má-niiเม็ดmétกลางglaang
Cette bague de fiançailles utilise un saphir bleu foncé de Chanthaburi comme pierre centrale.
ไพลินpai-linเป็นbpenอัญมณีan-yá-má-niiในnaiตระกูลdtrà-guunคอรันดัมkɔɔ-ran-damที่tîiมีmiiความแข็งkwaam-kɛ̌ngเป็นรองbpen-rɔɔngแค่kɛ̂ɛเพชรpétเท่านั้นtâo-nánจึงjʉngนิยมní-yomนำมาnam-maaทำtamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpที่tîiทนทานton-taan
Le saphir est une pierre précieuse de la famille des corindons, dont la dureté n'est surpassée que par celle du diamant, ce qui le rend populaire pour les bijoux durables.
2NomB2
couleur bleu saphir
une couleur bleue profonde et vive comme celle d'un saphir
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitissu de soie ; étoffe de soieสีไพลินsǐi-pai-linสีไพลินsǐi-pai-linbleu saphirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriirobe du soir ; robe de soiréeสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Elle a choisi une soie bleu saphir pour confectionner une robe de soirée pour l'événement de ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănอยากyàakทาtaaผนังpà-năngห้องนอนhông nonด้านdâanหนึ่งnèungเป็นbpenสีไพลินsĕe pai-linเข้มๆkêm kêmจะได้jà dâaiดูdooสงบสุขsà-ngòp sùk
Je veux peindre un mur de ma chambre en bleu saphir profond pour qu'elle paraisse paisible.
ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeสาบsàapสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngจันทร์janกลายเป็นglaai-bpenสีไพลินsǐi-pai-linที่งดงามtîi-ngót-ngaamล้ำลึกlám-lʉ́k
La nuit, la surface du lac reflète la lumière de la lune, devenant d'un bleu saphir d'une beauté profonde.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnใช้cháiสีไพลินsǐi-pai-linเข้มkêmเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเศร้าsâoและlɛ́ลึกลับlʉ́k-lápในnaiภาพวาดpâap-wâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
L'artiste a utilisé une couleur bleu saphir profond pour représenter des sentiments de tristesse et de mystère dans son tableau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไพpaiไพpai1ancienne petite unité de monnaie ou de poids2prospère ; excellentancienne petite unité de monnaie ou de poidsPartie 1
+
ไพลินpai-linไพลินpai-linsaphir (corindon bleu)saphir (corindon bleu)Mot