นิลกาฬ
ní-lá-gaanSignifications
1AdjectifC1
noir ; bleu profond ; bleu-noir
De couleur noire ou bleu profond, surtout dans la langue littéraire.
Exemples
ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1noir (couleur)2noirอมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surน้ำเงินnáam-ngənน้ำเงินnáam-ngən1bleu foncé (nom de couleur)2bleu foncé (adjectif)เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3fort ; concentré (café/thé/médicament)4strict ; rigoureux5sérieux ; sévère (attitude/visage)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirนิลกาฬní-lá-gaanนิลกาฬní-lá-gaan1noir ; bleu profond ; bleu-noir2pierre précieuse noire ou d’un bleu profondดูลึกลับduu-lʉ́k-lápดูลึกลับduu-lʉ́k-lápavoir l'air ou sembler mystérieuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmement
La mer la nuit a une couleur sombre, bleu-noir comme l'indigo, paraissant mystérieuse et effrayante.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəสวมsǔuamชุดราตรีchút-raa-dtriiผ้าไหมpâa-mǎiสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaanที่tîiขับkàpให้hâiผิวpǐuของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂n
Elle portait une robe de soirée en soie d'un bleu marine profond qui rendait sa peau plus éclatante.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามราตรีyaam-raa-dtriiแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanดุจdùtกำมะหยี่gam-má-yìiสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaanประดับbprà-dàpด้วยdûuaiดวงดาวduuang-daaoพร่างพราวprâang-praao
Le ciel nocturne s'étendait, vaste comme un velours bleu-noir profond, orné d'étoiles scintillantes.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiสีดำsǐi-damขลับklàpเป็นประกายbpen-bprà-gaaiราวกับraao-gàpสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaan
Le poème décrit les yeux de l'héroïne comme ayant une couleur bleu-noir profond, lustrée et étincelante.
2NomC1
pierre précieuse noire ou d’un bleu profond
Pierre précieuse noire ou d’un bleu profond.
Exemples
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague (bijou de doigt)2classificateur : วง3anneau toroïdal / annulaire (technique)วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueฝังfǎngฝังfǎng1enterrer ; inhumer2implanter (médical/dentaire)3incruster ; sertir4enraciné ; profondément ancré (figuré) [adj]พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (prénom féminin)2gemme ; pierre précieuse3également ; par conséquentนิลกาฬní-lá-gaanนิลกาฬní-lá-gaan1noir ; bleu profond ; bleu-noir2pierre précieuse noire ou d’un bleu profondเม็ดใหญ่mét-yàiเม็ดใหญ่mét-yàià gros grains ; de grande taille (pour de petits objets)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette bague est sertie d'un grand saphir bleu profond ; elle est magnifique.
3 exemples de plusVoir moins
นิลกาฬní-lá-gaanจากjàakกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-riiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiไพลินpai-linที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีที่สุดdii-tîi-sùtและlɛ́เป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Les saphirs bleu profond de Kanchanaburi sont considérés comme faisant partie de ceux de la meilleure qualité et sont très recherchés sur le marché.
สร้อยพระศอsɔ̂ɔi-prá-sɔ̌ɔของkɔ̌ɔngพระราชินีprá-raa-chí-niiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiนิลกาฬní-lá-gaanล้อมlɔ́ɔmเพชรpétซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสมบัติsǒm-bàtล้ำค่าlám-kâaที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtกันganมาmaa
Le collier de la reine est orné d'un saphir bleu profond entouré de diamants, un héritage inestimable transmis de génération en génération.
การจำแนกgaan-jam-nɛ̂ɛkนิลกาฬní-lá-gaanชั้นเลิศchán-lə̂ətต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanในnaiการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaทั้งtángสีsǐiความสะอาดkwaam-sà-àatและlɛ́การเจียระไนgaan-jiia-rá-nai
La classification d'un saphir bleu profond de qualité supérieure nécessite qu'un expert examine sa couleur, sa pureté et sa taille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นิลกาฬ se dit นิ-ละ-กาน ?
ní-lá-gaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ní
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นิลninนิลnin1pierre précieuse noire ; saphir noir ; spinelle noir2noir ; bleu foncé (littéraire)pierre précieuse noire ; saphir noir ; spinelle noirPartie 1
+
กาฬgaanกาฬgaan1noir ; très sombre (littéraire)2mortel ; fatal (littéraire)3peste-/mort-/noir- (dans les mots composés)noir ; très sombre (littéraire)Partie 2
นิลกาฬní-lá-gaanนิลกาฬní-lá-gaannoir ; bleu profond ; bleu-noirnoir ; bleu profond ; bleu-noirMot