นิลกาฬ(nin-lá-gaan)

Significations

1AdjectifC1

indigo ; bleu-noir ; bleu très foncé

Ayant une couleur bleu très foncé ou bleu-noir ; indigo ; bleu marine profond. (souvent littéraire)

Exemples

ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirอมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surน้ำเงินnám ngernน้ำเงินnám ngern1bleu foncé (nom de couleur)2bleu foncé (adjectif)เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage)5fort ; concentré (café/thé/médicament)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurนิลกาฬnin-lá-gaanนิลกาฬnin-lá-gaan1indigo ; bleu-noir ; bleu très foncé2saphir bleu ; pierre précieuse bleu foncéดูลึกลับdoo léuk-lápดูลึกลับdoo léuk-lápavoir l'air ou sembler mystérieuxและláeและláeet (coordination)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmement
La mer la nuit a une couleur sombre, bleu-noir comme l'indigo, paraissant mystérieuse et effrayante.
2NomC1

saphir bleu ; pierre précieuse bleu foncé

Saphir d'une couleur bleu profond ; pierre précieuse bleu foncé.

Exemples

แหวนwăenแหวนwăen1bague (bijou de doigt)2anneau toroïdal / annulaire (technique)3classificateur : baguesวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ฝังfăngฝังfăng1enterrer ; inhumer2implanter (médical/dentaire)3incruster ; sertir4enraciné ; profondément ancré (figuré) [adj]พลอยployพลอยploy1gemme ; pierre précieuse2également ; par conséquent3Ploy (prénom féminin)นิลกาฬnin-lá-gaanนิลกาฬnin-lá-gaan1indigo ; bleu-noir ; bleu très foncé2saphir bleu ; pierre précieuse bleu foncéเม็ดใหญ่mét yàiเม็ดใหญ่mét yàià gros grains ; de grande taille (pour de petits objets)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette bague est sertie d'un grand saphir bleu profond ; elle est magnifique.

Mots liés

Décomposition du mot

นิลninนิลnin1noir de jais ; très sombre (littéraire/formel)2saphir ; corindon (variété foncée/noire)Partie 1
+
กาฬgaanกาฬgaan1noir ; très sombre (littéraire)2mortel ; fatal (littéraire)3peste-/mort-/noir- (dans les mots composés)Partie 2
นิลกาฬnin-lá-gaanนิลกาฬnin-lá-gaanindigo ; bleu-noir ; bleu très foncé