ความหลงใหล(kwaam lŏng lăi)

Significations

1NomB2

passion ; enthousiasme profond

un amour fort et durable, un enthousiasme ou un dévouement pour quelque chose

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความหลงใหลkwaam lŏng lăiความหลงใหลkwaam lŏng lăi1passion ; enthousiasme profond2engouement ; fascinationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1cuisine ; préparation des aliments2arts culinaires ; gastronomieจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangtemps libre ; temps de loisirส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisine
Il a une passion pour la cuisine, il passe donc la majeure partie de son temps libre dans la cuisine.
2NomC1

engouement ; fascination

une attraction ou une fascination intense et souvent absorbante, parfois éphémère ou irrationnelle

Exemples

ความหลงใหลkwaam lŏng lăiความหลงใหลkwaam lŏng lăi1passion ; enthousiasme profond2engouement ; fascinationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]สาวsăaoสาวsăao1jeune femme ; fille2classificateur : jeunes femmes3jeune ; d'apparence jeune (femme)4enrouler ; rembobiner ; ramenerคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1momentanément ; pour un instant2momentané ; éphémère3un bref instant ; un instantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeune
L'engouement qu'il avait pour cette actrice n'était qu'un sentiment d'adolescence passager.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăiêtre épris ; être captivé ; s'enticherPartie 2
ความหลงใหลkwaam lŏng lăiความหลงใหลkwaam lŏng lăipassion ; enthousiasme profond