ใจฝ่อ
jai-fɔ̀ɔSignifications
1AdjectifB1
découragé ; craintif ; timide
Découragé, craintif ou facilement effrayé ; ayant perdu courage, souvent après avoir été intimidé.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantใจฝ่อjai-fɔ̀ɔใจฝ่อjai-fɔ̀ɔ1découragé ; craintif ; timide2perdre ses moyens ; se laisser intimiderไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaire
C'est une personne timorée ; il n'ose pas parler devant la classe.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonใจฝ่อjai fòrมักจะmák jàยอมแพ้yom páeอะไรà-raiง่ายๆngâai ngâaiเมื่อmêuuaเจอjerปัญหาbpan-hăaเล็กน้อยlék nói
Les personnes découragées ont tendance à abandonner facilement face à de petits problèmes.
ถ้าtâaเธอterเป็นbpenคนkonใจฝ่อjai fòrขนาดนี้kà-nàat néeคงkongทำงานtam ngaanที่têeต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วๆreo reoไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
Si vous êtes aussi timoré, vous ne pouvez probablement pas faire un travail qui exige des décisions rapides.
การเป็นgaan-bpenผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngไม่mâiเป็นbpenคนkonใจฝ่อjai-fɔ̀ɔแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngกล้าglâaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpความท้าทายkwaam-táa-taaiทุกtúkรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp
Être un bon leader exige de ne pas être timoré, mais plutôt d'avoir le courage de faire face à toutes sortes de défis.
2VerbeB1
perdre ses moyens ; se laisser intimider
Avoir soudainement peur et perdre le courage de continuer ou d'affronter quelque chose.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูnguuงูnguuserpentตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseใจฝ่อjai-fɔ̀ɔใจฝ่อjai-fɔ̀ɔ1découragé ; craintif ; timide2perdre ses moyens ; se laisser intimiderทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Quand j'ai vu le gros serpent, j'ai soudainement perdu courage.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàขอkɔ̌ɔเธอtəəแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นหน้าhěn-nâaพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəเขาkǎoก็gɔ̂ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔไม่mâiกล้าglâaพูดpûut
Il avait l'intention de la demander en mariage, mais quand il a vu le visage de son père, il a soudainement perdu courage et n'a pas osé dire quoi que ce soit.
นักมวยnák-muuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kใจฝ่อjai-fɔ̀ɔไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuตัวdtuuaใหญ่กว่าyài-gwàaเขาkǎoมากmâak
Le boxeur a momentanément perdu courage lorsqu'il a vu que son adversaire était beaucoup plus grand que lui.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengเปิดตัวbpèrt dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaทีมงานteem ngaanของเราkŏng raoก็gâwพากันpaa ganใจฝ่อjai fòrไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
En apprenant qu'une entreprise concurrente avait lancé un produit supérieur, les membres de notre équipe ont collectivement perdu courage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
ฝ่อfɔ̀ɔฝ่อfɔ̀ɔ1être rabougri ; être atrophié2perdre courage ; se découragerêtre rabougri ; être atrophiéPartie 2
ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔใจฝ่อjai-fɔ̀ɔdécouragé ; craintif ; timidedécouragé ; craintif ; timideMot