ให้สติ(hâi sà-dtì)
Significations
1VerbeB2
ramener [qqn] à la raison ; faire prendre conscience à [qqn]
rendre quelqu'un conscient de ses actes ou d'une situation, souvent sous forme d'avertissement ou de conseil.
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1épisode/partie (étiquette numérotée)2quand ; au moment oùฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1perdre courage ; se décourager2découragé ; démoraliséคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileสติsà-dtìสติsà-dtì1présence d'esprit ; lucidité ; conscience2pleine conscience ; conscience du présent ; attentionฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Quand je me sentais découragé, les paroles de mon ami m'ont vraiment aidé à reprendre mes esprits.
3 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpêe chaaiต้องdtôngคอยkoiให้สติhâi sà-dtìน้องสาวnóng săaoที่têeกำลังgam-langโกรธgròhtจนjonไม่mâiฟังfangใครkrai
Le frère aîné a dû essayer de faire prendre conscience de ses actes à sa petite sœur, qui était trop en colère pour écouter qui que ce soit.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengที่têeคอยkoiให้สติhâi sà-dtìเขาkăoเสมอsà-mĕrว่าwâaอย่าประมาทyàa bprà-màatในnaiการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít
Cet accident a été comme une leçon coûteuse qui lui rappelle toujours de ne pas être imprudent dans la vie.
การได้gaan dâiไปbpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamช่วยให้chûuai hâiสติsà-dtìและláeทำtamให้hâiเราraoตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaมากขึ้นmâak kêun
Aller à une retraite de méditation aide à atteindre un état de conscience et permet de mieux réaliser la valeur des choses qui nous entourent.
Mots liés
Signification similaire
เตือนสติdteuuan sà-dtìเตือนสติdteuuan sà-dtìramener [qqn] à la raison ; rappeler à [qqn] de rester attentif
ramener [qqn] à la raison ; rappeler à [qqn] de rester attentif
เรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1faire retrouver ses esprits à [qqn] ; se ressaisir ; retrouver son calme2réanimer [qqn] ; faire reprendre connaissance à [qqn]
- faire retrouver ses esprits à [qqn] ; se ressaisir ; retrouver son calme
- réanimer [qqn] ; faire reprendre connaissance à [qqn]
Décomposition du mot
+
ให้สติhâi sà-dtìให้สติhâi sà-dtìramener [qqn] à la raison ; faire prendre conscience à [qqn]