โหวงๆ
wŏhng wŏhngSignifications
1AdjectifB2
vide ; creux
sensation de vide, de creux ou de manque de consistance, se référant souvent à une sensation physique dans l'estomac ou à un état émotionnel
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòodéménager ; aller vivre (ailleurs)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étrangerฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)โหวงๆwŏhng wŏhngโหวงๆwŏhng wŏhng1vide ; creux2étourdi ; pris de vertigeขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que j'ai appris que mon meilleur ami partait vivre à l'étranger, j'ai soudainement ressenti un grand vide dans mon cœur.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeยังไม่ได้yang mâi dâaiกินข้าวเช้าgin kâao cháoเลยloieรู้สึกrúu-sèukท้องtóngโหวงๆwŏhng wŏhngเหมือนจะmĕuuan jàไม่มีmâi meeแรงraengทำงานtam ngaan
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner aujourd'hui ; j'ai l'estomac vide, comme si je n'avais pas d'énergie pour travailler.
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaสัตว์เลี้ยงsàt líangที่têeผูกพันpòok panกันganมานานmaa naanทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeความรู้สึกkwaam róo-sèukโหวงๆwŏhng wŏhngในใจnai jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
La perte d'un animal de compagnie auquel il était attaché depuis longtemps lui a laissé un sentiment de vide indescriptible dans le cœur.
เวลาที่way-laa têeความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmมากเกินไปmâak gern bpaiบางคนbaang konอาจàatมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatมวนท้องmuuan tóngหรือrĕuรู้สึกrúu-sèukโหวงๆwŏhng wŏhngในnaiท้องtóngได้dâi
Lorsque le stress s'accumule trop, certaines personnes peuvent ressentir des crampes d'estomac ou une sensation de vide dans le ventre.
2AdjectifB2
étourdi ; pris de vertige
sensation d'étourdissement ou de vertige ; sensation de flotter ou de manquer d'équilibre physique
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeun[se] lever ; se mettre deboutเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitrop viteฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)โหวงๆwŏhng wŏhngโหวงๆwŏhng wŏhng1vide ; creux2étourdi ; pris de vertigeเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queหน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1avoir un malaise ; la vue s'obscurcit2se sentir défaillir ; avoir la vue qui s’assombrit3aveuglé par la cupidité/le désir (fig.)
Quand je me suis levé trop vite, j'ai eu la tête légère comme si j'allais m'évanouir.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmมีmeeอาการaa-gaanโหวงๆwŏhng wŏhngและláeเดินdernเซsayไปมาbpai maa
Après être resté longtemps au soleil, il a commencé à se sentir étourdi et à marcher d'un pas instable.
ยาแก้แพ้yaa gâe páeตัวdtuuaนี้néeมีmeeผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangที่têeทำให้tam hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiหลายรายlăai raaiรู้สึกrúu-sèukโหวงๆwŏhng wŏhngและláeสูญsŏonเสียการทรงตัวsĭia gaan song dtuua
Cet antihistaminique a un effet secondaire qui donne des vertiges à de nombreux patients et leur fait perdre l'équilibre.
อาการaa-gaanโหวงๆwŏhng wŏhngคล้ายkláaiร่างกายrâang gaaiลอยเคว้งloi kwéngอาจàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanของkŏngความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìในnaiระบบประสาทrá-bòp bprà-sàatหรือrĕuหูhŏoชั้นในchán nai
Une sensation de tête légère semblable à un corps en apesanteur pourrait être un signe avant-coureur d'une anomalie du système nerveux ou de l'oreille interne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โหวงๆ se dit โหวง-โหวง ?
wŏhng wŏhng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
wŏhng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วงๆwong wongวงๆwong wong1circulaire ; en forme d'anneau (en plaques)2en cercles ; en motifs circulairescirculaire ; en forme d'anneau (en plaques)Partie 2
โหวงๆwŏhng wŏhngโหวงๆwŏhng wŏhngvide ; creuxvide ; creuxMot