อกโหวง
òk-wǒongSignification
1AdjectifB2
une sensation de vide dans la poitrine
Ressentir une sensation de vide au creux de la poitrine, souvent due à la tristesse, à l'anxiété ou à la solitude ; au sens figuré, se sentir vide à l'intérieur.
Exemples
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étrangerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อกโหวงòk-wǒongอกโหวงòk-wǒongune sensation de vide dans la poitrineเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Depuis qu'il a déménagé à l'étranger, je me réveille avec une sensation de vide dans la poitrine, comme si quelque chose manquait.
3 exemples de plusVoir moins
พอporกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoไม่มีmâi meeเสียงsĭiangของkŏngแม่mâeบ้านbâanก็gâwดูdooเงียบngîiapและláeฉันchănก็gâwอกโหวงòk wŏhngแปลกbplàekๆ-
Quand je suis rentré à la maison et que je n'ai pas entendu la voix de ma mère, la maison semblait silencieuse et je me sentais étrangement vide à l'intérieur.
แม้mɛ́ɛจะjàทำtamงานยุ่งngaan-yûngทั้งวันtáng-wanพอกpɔ̂ɔkลับlápห้องhɔ̂ngมาmaaก็gɔ̂ยังyangอกโหวงòk-wǒongเหมือนmʉ̌ʉanความเหงาkwaam-ngǎoแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanอยู่yùuข้างในkâang-nai
Même après une journée de travail bien remplie, quand je rentre dans ma chambre, je me sens toujours vide, comme si la solitude se propageait à l'intérieur.
หลังจากlăng jàakความสัมพันธ์kwaam săm-panจบลงjòp longฉันchănพยายามpà-yaa-yaamชวนchuanตัวเองdtuua engไปพบbpai pópผู้คนpôo konแต่dtàeลึกléukๆ-แล้วláeoยังyangอกโหวงòk wŏhngราวกับraao gàpใจjaiถูกtòokเว้นwénว่างwâang
Après la fin de la relation, j'ai essayé de rencontrer des gens, mais au fond de moi, je me sentais toujours vide, comme si mon cœur était resté vacant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)poitrine ; torsePartie 1
+
อกโหวงòk-wǒongอกโหวงòk-wǒongune sensation de vide dans la poitrineune sensation de vide dans la poitrineMot