อกโหวง(òk wŏhng)
Significations
1AdjectifB2
une sensation de vide dans la poitrine
Ressentir une sensation de vide au creux de la poitrine, souvent due à la tristesse, à l'anxiété ou à la solitude ; au sens figuré, se sentir vide à l'intérieur.
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อกโหวงòk wŏhngอกโหวงòk wŏhngune sensation de vide dans la poitrineเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Depuis qu'il a déménagé à l'étranger, je me réveille avec une sensation de vide dans la poitrine, comme si quelque chose manquait.
Mots liés
Signification similaire
ใจโหวงjai wŏhngใจโหวงjai wŏhngsensation de vide dans la poitrine
sensation de vide dans la poitrine
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1tressaillir ; avoir le cœur qui se serre2effrayé ; alarmé (peur/inquiétude soudaine)3découragé ; abattu (soudain serrement de cœur)
- tressaillir ; avoir le cœur qui se serre
- effrayé ; alarmé (peur/inquiétude soudaine)
- découragé ; abattu (soudain serrement de cœur)
Décomposition du mot
+
อกโหวงòk wŏhngอกโหวงòk wŏhngune sensation de vide dans la poitrine