โมลี(moh-lee)
Significations
1NomC1
chignon haut ; nœud de cheveux
un chignon haut, un nœud de cheveux ou un chignon, souvent utilisé dans des contextes royaux, religieux ou littéraires
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รูปวาดrôop wâatรูปวาดrôop wâatdessin ; croquisจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năng1peinture murale ; fresque2peinture murale (genre)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confortต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deเกล้าglâoเกล้าglâo1chignon ; chignon haut2tête (humble / registre royal)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโมลีmoh-leeโมลีmoh-lee1chignon haut ; nœud de cheveux2sommet ; sommet de la têteสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevée
Dans les peintures murales, les anges célestes portaient tous leurs cheveux attachés en hauts chignons.
2NomC2
sommet ; sommet de la tête
le sommet, la cime, ou le sommet de la tête, en particulier dans un langage littéraire ou soutenu
Exemples
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (prêtre/membre de la caste hindoue)2brahmanisme ; relatif au brahmanisme (contexte thaïlandais)ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1accomplir/tenir une cérémonie ; célébrer des rites2officier (à une cérémonie)รดrótรดrót1verser ; asperger (de liquide)2arroser (des plantes)3verser de l'eau (cérémonie)น้ำศักดิ์สิทธิ์náam sàk-sìtน้ำศักดิ์สิทธิ์náam sàk-sìteau béniteลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteโมลีmoh-leeโมลีmoh-lee1chignon haut ; nœud de cheveux2sommet ; sommet de la têteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesองค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)
Le brahmane a accompli la cérémonie consistant à verser de l'eau sacrée sur le sommet de la tête du roi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โมลีmoh-leeโมลีmoh-leechignon haut ; nœud de cheveux