โมลี
moo-liiSignifications
1NomC1
chignon haut ; nœud de cheveux
un chignon haut, un nœud de cheveux ou un chignon, souvent utilisé dans des contextes royaux, religieux ou littéraires
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รูปวาดrûup-wâatรูปวาดrûup-wâatdessin ; peinture ; image dessinée à la mainจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng1peinture murale ; fresque2peinture murale (genre)เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confortต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deเกล้าglâaoเกล้าglâao1relever les cheveux ; les coiffer en chignon2tête (humble / registre royal)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโมลีmoo-liiโมลีmoo-lii1chignon haut ; nœud de cheveux2sommet ; sommet de la têteสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)
Dans les peintures murales, les anges célestes portaient tous leurs cheveux attachés en hauts chignons.
3 exemples de plusVoir moins
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiรวบrûuapผมpǒmเกล้าglâaoเป็นbpenโมลีmoo-liiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamและlɛ́ประดับbprà-dàpด้วยdûuaiปิ่นbpìnทองคำtɔɔng-kam
L'héroïne de la littérature rassemblait magnifiquement ses cheveux en un chignon et l'ornait d'une épingle à cheveux dorée.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongใช้cháiพระขรรค์prá kănตัดdtàtพระpráโมลีmoh-leeริมฝั่งแม่น้ำrim fàng mâe náamอaโนnohมาmaaเพื่อpêuuaเสด็จออกsà-dèt òkผนวชpà-nùuat
Selon l'histoire bouddhiste, le prince Siddhartha a utilisé une épée pour couper son chignon sur les rives de la rivière Anoma afin de se faire ordonner moine.
ช่างปั้นchâng-bpânจงใจjong-jaiสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongบริเวณbɔɔ-rí-weenโมลีmoo-liiของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคารพkwaam-kao-rópสูงสุดsǔung-sùt
Le sculpteur a intentionnellement créé des motifs complexes autour du chignon de cette statue de Bouddha pour témoigner du plus grand respect.
2NomC2
sommet ; sommet de la tête
le sommet, la cime, ou le sommet de la tête, en particulier dans un langage littéraire ou soutenu
Exemples
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (prêtre/membre de la caste hindoue)2brahmanisme ; brahmaniqueประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiaccomplir/tenir une cérémonie ; célébrer des ritesรดrótรดrót1arroser (des plantes)2verser ; asperger (de liquide)น้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìteau bénite ; eau sacréeลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)โมลีmoo-liiโมลีmoo-lii1chignon haut ; nœud de cheveux2sommet ; sommet de la têteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverain
Le brahmane a accompli la cérémonie consistant à verser de l'eau sacrée sur le sommet de la tête du roi.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiถึงtĕungความงามkwaam ngaamของkŏngขัตติdtìยyนารีnaa reeตั้งแต่dtâng dtàeพระบาทprá-bàatจรดjà-ròtพระpráโมลีmoh-lee
Dans la littérature thaïlandaise, la beauté d'une femme de la royauté est souvent décrite des pieds jusqu'au sommet de la tête.
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangยกมือyók meuประนมbprà-nomขึ้นkêunเหนือnĕuuaโมลีmoh-leeเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtเมื่อmêuuaขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètผ่านpàan
Les sujets ont levé leurs mains jointes au-dessus de leur tête pour témoigner de leur plus grand respect lors du passage du cortège royal.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงสวมsong sŭuamพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtลงบนlong bonพระpráโมลีmoh-leeในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
Le roi a placé la Grande Couronne de la Victoire sur le sommet de sa tête lors de la cérémonie de couronnement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
moo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โมmooโมmoo1chirurgie esthétique ; chirurgie plastique (argot)2modifier ; personnaliser ; ajusterchirurgie esthétique ; chirurgie plastique (argot)Partie 1
+
โมลีmoo-liiโมลีmoo-liichignon haut ; nœud de cheveuxchignon haut ; nœud de cheveuxMot