พระบาท
prá-bàatSignifications
1NomC1
pieds royaux (d'un monarque)
Le pied ou les pieds d'un monarque ou d'un membre de la famille royale de haut rang, tel qu'un roi, une reine ou un prince héritier (langage royal thaïlandais).
Exemples
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paansuite royale ; courtisans ; serviteurs royauxก้มลงgôm-longก้มลงgôm-longse pencher ; se courberกราบgràapกราบgràap1se prosterner ; s'incliner profondément2témoigner un profond respect au sens figuré3flanc ; aile (sport)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛppresque ; quasimentพระบาทprá-bàatพระบาทprá-bàat1pieds royaux (d'un monarque)2titre royal pour un roiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royal
Le courtisan royal s'est agenouillé et s'est prosterné aux pieds de Sa Majesté.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanพราหมณ์praamจะjàถวายtà-wǎaiน้ำพระมหาสังข์náam-prá-má-hǎa-sǎngแด่dɛ̀ɛพระบาทprá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Lors d'importantes cérémonies royales, le prêtre brahmane verse de l'eau sacrée d'une conque sur les pieds du monarque pour attirer les bénédictions.
ภาพเขียนpâap kĭianโบราณboh-raanมักmákแสดงsà-daengภาพpâapพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonหมอบกราบmòp gràapอยู่yòoเบื้องbêuuangพระบาทprá-bàatเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Les peintures anciennes représentent souvent des sujets se prosternant devant les pieds royaux pour montrer leur plus grande loyauté.
นางข้าหลวงnaang-kâa-lǔuangในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiถวายtà-wǎaiการดูแลgaan-duu-lɛɛฉลองchà-lɔ̌ɔngพระบาทprá-bàatและlɛ́นวดคลึงnûuat-klʉngฝ่าfàaพระบาทprá-bàatหลังlǎngทรงsongประกอบbprà-gɔ̀ɔpพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtมาmaaทั้งวันtáng-wan
Une dame d'honneur a été chargée de s'occuper des chaussures royales et de masser la plante des pieds de la reine après une longue journée de fonctions royales.
2NomC2
titre royal pour un roi
Un titre pour un roi, utilisé comme préfixe dans le titre formel complet, comme dans พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique) (Phrabat Somdet Phra Chao Yu Hua), le titre formel du roi de Thaïlande.
Exemples
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneพระปรมาภิไธยprá-bpɔɔ-rá-maa-pí-taiพระปรมาภิไธยprá-bpɔɔ-rá-maa-pí-tainom royal (du Roi)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร่างพระราชบัญญัติrâang-prá-râat-chá-ban-yàtร่างพระราชบัญญัติrâang-prá-râat-chá-ban-yàtprojet de loi ; proposition de loiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)
Sa Majesté le Roi a signé la nouvelle loi royale.
3 exemples de plusVoir moins
สำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanว่าwâaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaและláeสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเยือนyeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Le Bureau de la Maison Royale a annoncé que Sa Majesté le Roi et Sa Majesté la Reine entreprendront une visite d'État officielle à l'étranger.
การเอ่ยgaan èoiพระนามเต็มprá naam dtemของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtคือkeuพระบาทprá-bàatสมเด็จsŏm-dètพระpráปรbpràเมนmaynทรsonราraaมาmaaธิบดีdeeศรีsĕeสินsĭnทรsonมหาmá-hăaวชิรwá-chí-ráาลงlongกรgonณnáพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัวprá wá-chí-rá-glâo jâo yòo hŭua
Le nom cérémoniel complet du Roi est « Phrabat Somdet Phra Poramenthra Ramathibodi Sisin Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua ».
พระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatของkŏngพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศรprá-bàat sŏm-dèt prá bò-rom-má-chon-ná-gaa-tí-bêtมหาmá-hăaภูมิพลอดุลยเดชpoo-mí-pon-à-dun-yá-dètมหาราชmá-hăa-râatบรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítยังคงyang kongเป็นแนวbpen naeoทางtaangในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítของkŏngปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao tai
Les conseils royaux de Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej le Grand restent un principe directeur pour le peuple thaïlandais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)baht (unité monétaire thaïlandaise)Partie 2
พระบาทprá-bàatพระบาทprá-bàatpieds royaux (d'un monarque)pieds royaux (d'un monarque)Mot