พระบาท
prá-bàat
Significations
1NomC1
pieds royaux (d'un monarque)
Le pied ou les pieds d'un monarque ou d'un membre de la famille royale de haut rang, tel qu'un roi, une reine ou un prince héritier (langage royal thaïlandais).
Exemples
ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)ราชบริพารก้มrâat-chá-bo-rí-paan gômลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)กราบgràapกราบgràap1se prosterner ; s'incliner profondément2présenter ses respects ; s'excuser humblement (formel/figuré)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementพระบาทprá-bàatพระบาทprá-bàat1pieds royaux (d'un monarque)2titre royal pour un roiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)
Le courtisan royal s'est agenouillé et s'est prosterné aux pieds de Sa Majesté.
2NomC2
titre royal pour un roi
Un titre pour un roi, utilisé comme préfixe dans le titre formel complet, comme dans พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique) (Phrabat Somdet Phra Chao Yu Hua), le titre formel du roi de Thaïlande.
Exemples
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)พระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-tai1nom royal (du Roi)2au nom du Roi (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร่างพระราชบัญญัติrâang prá-râat-chá-ban-yàtร่างพระราชบัญญัติrâang prá-râat-chá-ban-yàtprojet de loi ; proposition de loiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Sa Majesté le Roi a signé la nouvelle loi royale.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พระบาทprá-bàatพระบาทprá-bàatpieds royaux (d'un monarque)