พระมหาพิชัยมงกุฎ(prá-má-hăa-pí-chai-mong-gùt)

Significations

1Nom propreB2

Grande Couronne de la Victoire (couronne royale thaïlandaise)

la couronne principale des insignes royaux thaïlandais, portée par le roi de Thaïlande lors des cérémonies de couronnement

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkcérémonie de couronnement (d'un roi)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)ทรงสวมsong sŭuamทรงสวมsong sŭuamporter [langage royal]พระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtGrande Couronne de la Victoire (couronne royale thaïlandaise)ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neetradition royale ; coutume royale ; rituel de la cour
Lors de la cérémonie de couronnement, le roi porte la Phra Maha Phichai Mongkut conformément à la tradition royale.
3 exemples de plus
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoเรียนรู้riian róoว่าwâaพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtคือkeuมงกุฎmong-gùtสำคัญsăm-kanที่สุดtêe sùtในnaiเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panของkŏngไทยtai
Les touristes apprennent que la Phra Maha Phichai Mongkut est la couronne la plus importante des insignes royaux thaïlandais.
พิพิธภัณฑสถานpí-pít-tá-pan-dà-sà-tăanจัดแสดงjàt sà-daengพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtพร้อมprómป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonการgaanเชิญchernขึ้นkêunในnaiพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
Le musée expose la Phra Maha Phichai Mongkut avec un panneau expliquant les étapes de sa présentation lors du couronnement.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiย้ำyámว่าwâaพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสูงสุดsŏong sùtแห่งhàengราชอำนาจrâat am-nâatที่têeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงสวมsong sŭuamเฉพาะchà-pórในnaiพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkเท่านั้นtâo nán
Le présentateur a souligné que la Phra Maha Phichai Mongkut est le symbole suprême de l'autorité royale, portée par le roi uniquement lors des cérémonies de couronnement.

Mots liés