โฟล์ก
fooSignifications
1NomB1
Volkswagen ; VW
Raccourci informel en thaï pour la marque de voitures Volkswagen.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerโฟล์กfooโฟล์กfoo1Volkswagen ; VW2folk (musique/style)มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1de seconde main ; d'occasion2article d'occasionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principal
Papa vient d'acheter une VW d'occasion.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเห็นhěnโฟล์กfooสีขาวsǐi-kǎaoจอดjɔ̀ɔtอยู่yùuหน้าnâaคอนโดkɔɔn-dooดูduuสภาพดีsà-pâap-diiมากmâak
Hier, j'ai vu une VW blanche garée devant la résidence ; elle semblait en excellent état.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสะสมsà-sǒmรถrótคลาสสิกklâat-sìkและlɛ́โฟล์กfooตู้dtûuก็gɔ̂เป็นbpenรุ่นrûnในฝันnai-fǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il aime collectionner les voitures classiques, et le van VW est son modèle de rêve.
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเลือกlʉ̂ʉakโฟล์กfooเพราะprɔ́การขับขี่gaan-kàp-kìiแน่นnɛ̂nหนึบnʉ̀pและlɛ́ศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiแม้mɛ́ɛค่าkâaดูแลduu-lɛɛจะjàสูงกว่าsǔung-gwàaรถrótญี่ปุ่นyîi-bpùn
Mon ami a dit qu'il avait choisi une VW pour sa tenue de route solide et ses centres de service fiables, même si les coûts d'entretien sont plus élevés que pour les voitures japonaises.
2NomB2
folk (musique/style)
Emprunt à l'anglais « folk » ; fait référence à la musique folk ou à l'esthétique de style folk dans les contextes thaïs.
Exemples
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)แนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieโฟล์กfooโฟล์กfoo1Volkswagen ; VW2folk (musique/style)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกีตาร์โปร่งgii-dtâa-bpròongกีตาร์โปร่งgii-dtâa-bpròongguitare acoustique (à cordes en acier)เป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaire
Ce groupe joue un style folk facile à écouter, utilisant principalement des guitares acoustiques.
3 exemples de plusVoir moins
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngโทนtoonโฟล์กfooให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâai
Le décor du café a une tonalité folk, donnant une sensation chaleureuse et simple.
เธอtəəผสมโฟล์กpà-sǒm-fooกับgàpป็อปbpɔ́pได้dâaiลงตัวlong-dtuuaเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanอย่างจริงใจyàang-jing-jai
Elle mélange harmonieusement le folk et la pop, avec des paroles qui racontent sincèrement des histoires du quotidien.
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanปีนี้bpee néeเน้นnénโฟล์กfóhkร่วมสมัยrûuam sà-măiทั้งtángดนตรีdon-dtreeอะคูสติกà-koo-sà-dtìkและláeงานศิลป์ngaan sĭnที่têeใช้cháiวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châat
Le festival de cette année se concentre sur le folk contemporain, avec de la musique acoustique et de l'art utilisant des matériaux naturels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โฟล์ก se dit โฟ ?
foo
- Lettre muetteล์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
foo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ล์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |