โพธิญาณ(poh-tí-yaan)
Significations
1NomC2
connaissance éveillée d'un Bouddha
La connaissance suprême et éveillée réalisée par un Bouddha lors de son illumination ; souvent identifiée à la connaissance omnisciente.
Exemples
โพธิญาณpoh-tí-yaanโพธิญาณpoh-tí-yaan1connaissance éveillée d'un Bouddha2illumination (Bodhi)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความรู้แจ้งkwaam róo jâengความรู้แจ้งkwaam róo jâengéveil ; illuminationอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteและláeและláeet (coordination)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
Le Bodhiñāṇa est la connaissance suprême qui a permis au Bouddha de comprendre la vérité du monde et de la vie.
2NomC2
illumination (Bodhi)
Par extension, l'état d'illumination lui-même — la réalisation de la vérité ultime qui met fin à l'ignorance et à la souffrance.
Exemples
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1pratique bouddhiste2retraite de méditationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhismeคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1atteinte ; accomplissement ; réalisation2atteinte d'un état / d'un âge / d'un accord3accomplissement spirituel ; éveilโพธิญาณpoh-tí-yaanโพธิญาณpoh-tí-yaan1connaissance éveillée d'un Bouddha2illumination (Bodhi)และláeและláeet (coordination)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana ; libération finale2libération paisible (figuré)
Le but ultime de la pratique du Dhamma dans le bouddhisme est d'atteindre l'état d'éveil et le Nibbana.
Mots liés
Signification similaire
การตรัสรู้gaan dtràt-rúuการตรัสรู้gaan dtràt-rúul'éveil du Bouddha
l'éveil du Bouddha
โพธิpoh-tíโพธิpoh-tíbodhi ; éveil (bouddhisme)
bodhi ; éveil (bouddhisme)
ความรู้แจ้งkwaam róo jâengความรู้แจ้งkwaam róo jâengéveil ; illumination
éveil ; illumination
สัมมาสัมโพธิญาณsăm-maa-săm-poh-tí-yaanสัมมาสัมโพธิญาณsăm-maa-săm-poh-tí-yaanéveil suprême (d'un Bouddha)
éveil suprême (d'un Bouddha)
Décomposition du mot
+
โพธิญาณpoh-tí-yaanโพธิญาณpoh-tí-yaanconnaissance éveillée d'un Bouddha