ความรู้แจ้ง

kwaam róo jâeng

Significations

1NomB2

éveil ; illumination

Un état de profonde compréhension spirituelle ou intellectuelle ; illumination.

Exemples

หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíméditer ; pratiquer la méditationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1chercher ; rechercher2chercher en ligne ; faire une rechercheความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicและláeและláeet (coordination)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ความรู้แจ้งkwaam róo jâengความรู้แจ้งkwaam róo jâengéveil ; illuminationในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
Beaucoup de gens pratiquent la méditation pour trouver la paix et espèrent finir par atteindre l'éveil.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1comprendre à fond ; voir clairement2atteindre l'illumination ; réaliser la vérité3éclairé ; profondément perspicaceComprendre quelque chose complètement et clairement ; le saisir en profondeur.Partie 2
ความรู้แจ้งkwaam róo jâengความรู้แจ้งkwaam róo jâengéveil ; illumination