โบรกเกอร์(bròhk-ger)
Significations
1NomB2
courtier (financier)
Personne ou entreprise agissant comme intermédiaire dans la négociation de titres ou de produits financiers (tels que les actions, les obligations, les fonds et les produits dérivés) en échange de frais ou de commissions. Exemple : โบรกเกอร์ซื้อขายหุ้น (un courtier en bourse exécute des transactions).
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]โบรกเกอร์bròhk-gerโบรกเกอร์bròhk-ger1courtier (financier)2courtier (général)3société de courtage ; maison de courtageให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerคำสั่งซื้อkam sàng séuคำสั่งซื้อkam sàng séu1Commande (de biens/services)2Bon de commande3Ordre d'achat (finance)หุ้นhûnหุ้นhûn1classificateur : actions / parts sociales2s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensemble3action ; part (finance)4participation au capital ; part de propriétéให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
J'ai appelé mon courtier pour m'aider à passer un ordre d'achat d'actions.
3 exemples de plusVoir moins
นักลงทุนnák long tunมือใหม่meu màiควรkuuanปรึกษาbprìk-săaโบรกเกอร์bròhk-gerก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อขายséu kăaiหลักทรัพย์làk sáp
Les nouveaux investisseurs devraient consulter un courtier avant de décider de négocier des titres.
โบรกเกอร์bròhk-gerแนะนำให้náe-nam hâiลูกค้าlûuk-káaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai kwaam sìiangโดยdoiลงทุนlong tunในnaiกองทุนรวมgong tun ruuamแทนtaenการซื้อgaan séuหุ้นhûnรายตัวraai dtuua
Le courtier a conseillé au client de diversifier les risques en investissant dans des fonds communs de placement au lieu d'acheter des actions individuelles.
โบรกเกอร์bròhk-gerที่têeมีmeeจรรยาบรรณjan-yaa-banจะjàให้คำแนะนำhâi kam náe-namที่têeเป็นกลางbpen glaangและláeคำนึงถึงkam-neung tĕungผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngลูกค้าlûuk-káaเป็นหลักbpen làk
Un courtier éthique donnera des conseils neutres et donnera la priorité aux intérêts du client.
2NomB2
courtier (général)
Personne qui organise ou sert de médiateur dans la vente de divers biens ou services contre une commission (par ex. un courtier en assurances ou en immobilier). Exemple : นายหน้าอสังหาริมทรัพย์นายหน้าอสังหาริมทรัพย์naai nâa à-săng-hăa-ri-má-sápreal estate agent; real estate broker (courtier immobilier).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จ้างjâangจ้างjâangembaucher ; employerโบรกเกอร์bròhk-gerโบรกเกอร์bròhk-ger1courtier (financier)2courtier (général)3société de courtage ; maison de courtageอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp1immobilier (secteur/marché)2bien immobilier ; propriété immobilièreมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderขายkăaiขายkăai1se vendre ; se prostituer2vendre [qqc]3à vendre ; en venteบ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyer
Nous avons engagé un courtier immobilier pour nous aider à vendre notre maison.
3 exemples de plusVoir moins
โบรกเกอร์ประกันbróhk-gêr bprà-ganภัยpaiกำลังgam-langเปรียบเทียบเบี้ยbprìiap tîiap bîiaประกันbprà-ganของkŏngหลายๆlăai lăaiบริษัทbò-rí-sàtให้hâiฉันchănดูdoo
Le courtier d'assurances compare les primes de plusieurs compagnies pour moi.
โบรกเกอร์bròhk-gerคนนี้kon néeเก่งมากgèng mâakเขาkăoสามารถsăa-mâatเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongจนjonเราraoได้dâiคอนโดkon-dooในnaiราคาraa-kaaที่พอใจtêe po jai
Ce courtier est très compétent ; il a pu négocier jusqu'à ce que nous obtenions le condo à un prix satisfaisant.
แม้máeจะต้องjà dtôngจ่ายjàaiค่านายหน้าkâa naai nâaแต่dtàeการใช้บริการgaan chái bò-rí-gaanโบรกเกอร์bròhk-gerก็gâwช่วยchûuaiลดlótความยุ่งยากkwaam yûng yâakในnaiการหาgaan hăaผู้เช่าpôo châoได้dâiมากmâak
Bien que nous devions payer une commission, faire appel aux services d'un courtier réduit considérablement les tracas liés à la recherche d'un locataire.
3NomB2
société de courtage ; maison de courtage
Société de courtage qui exécute des opérations sur titres ou produits dérivés et fournit des services connexes à ses clients.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เปิดบัญชีbpèrt ban-cheeเปิดบัญชีbpèrt ban-chee1créer/enregistrer un compte en ligne2ouvrir un compte bancaire/financier3débloquer son compteur (sport)ซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1acheter et vendre ; faire du commerce2commerce; transaction3contrat de venteหุ้นhûnหุ้นhûn1classificateur : actions / parts sociales2s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensemble3action ; part (finance)4participation au capital ; part de propriétéกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àโบรกเกอร์bròhk-gerโบรกเกอร์bròhk-ger1courtier (financier)2courtier (général)3société de courtage ; maison de courtageแห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
J'ai ouvert un compte de trading d'actions auprès d'une société de courtage hier.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanเปรียบเทียบbprìiap tîiapค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamของkŏngแต่ละdtàe láโบรกเกอร์bròhk-gerก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลงทุนlong tun
Nous devrions comparer les frais de chaque société de courtage avant de décider d'investir.
โบรกเกอร์bròhk-gerรายใหญ่raai yàiหลายแห่งlăai hàengมีmeeทีมteemวิเคราะห์wí-króคอยkoiให้hâiข้อมูลkôr moonและláeคำแนะนำkam náe namแก่gàeนักลงทุนnák long tun
De nombreuses grandes sociétés de courtage disposent d'équipes d'analyse qui fournissent des informations et des recommandations aux investisseurs.
สำนักงานsăm-nák-ngaanสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์săm-nák-ngaan ká-ná gam-má-gaan gam-gàp làk-sáp láe dtà-làat làk-sápสั่งsàngปรับbpràpโบรกเกอร์bròhk-gerแห่งhàengหนึ่งnèungฐานtăanปล่อยให้bplòi hâiมีmeeการสร้างgaan sâangราคาหุ้นraa-kaa hûn
La SEC a infligé une amende à une société de courtage pour avoir permis une manipulation des cours de bourse.
Mots liés
Signification similaire
นายหน้าnaai nâaนายหน้าnaai nâacourtier ; agent
courtier ; agent
นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์naai nâa séu kăai làk sápนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์naai nâa séu kăai làk sápcourtier en bourse ; courtier en valeurs mobilières
courtier en bourse ; courtier en valeurs mobilières
บริษัทนายหน้าbor-rí-sàt naai nâaบริษัทนายหน้าbor-rí-sàt naai nâasociété de courtage ; cabinet de courtage
société de courtage ; cabinet de courtage
บริษัทหลักทรัพย์bor-rí-sàt làk sápบริษัทหลักทรัพย์bor-rí-sàt làk sápsociété de valeurs mobilières ; société de courtage
société de valeurs mobilières ; société de courtage