ความยุ่งยาก(kwaam yûng yâak)

Significations

1NomB1

difficulté ; problème ; tracas ; inconvénient

l'état d'être difficile ou problématique ; difficulté, problème, tracas ou inconvénient

Exemples

การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâak1difficulté ; problème ; tracas ; inconvénient2complication ; tracas procéduraux ; lourdeurs administrativesเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussiนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Voyager quand il pleut abondamment comporte ses propres désagréments, vous savez.
2NomB2

complication ; tracas procéduraux ; lourdeurs administratives

difficulté découlant d'étapes ou de conditions complexes, telles que des complications bureaucratiques ou procédurales (lourdeurs administratives)

Exemples

การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1demande ; l'acte de demander2demande officielle ; requête formelle3appel ; sollicitationใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1licence ; permis (document)2autorisation ; agrémentก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1construire ; bâtir2(travaux de) constructionมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâak1difficulté ; problème ; tracas ; inconvénient2complication ; tracas procéduraux ; lourdeurs administrativesเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationและláeและláeet (coordination)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processus
La demande d'un permis de construire présente des complications procédurales car il faut préparer de nombreux documents et passer par de nombreuses étapes.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1compliqué ; fastidieux2[être] fastidieux/compliquéPartie 2
ความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâakdifficulté ; problème ; tracas ; inconvénient