โคม่า(koh-mâa)
Significations
1NomB1
coma
un état d'inconscience profonde et prolongée, généralement causé par une blessure grave ou une maladie.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[être] gravement maladeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâacoma; état comateux
Son grand-père est très malade ; il est maintenant dans le coma.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทางtaangรถยนต์rót yonอย่างรุนแรงyàang run raengจนjonตกอยู่dtòk yòoในnaiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâa
Il a eu un grave accident de voiture, ce qui l'a fait tomber dans le coma.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaคนไข้kon kâiที่têeอยู่ในyòo naiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanมีโอกาสmee oo-gàatฟื้นféunน้อยมากnói mâak
Le médecin a dit qu'un patient qui est dans le coma depuis plusieurs mois a de très faibles chances de rétablissement.
แม้ว่าmáe wâaแพทย์pâetจะjàวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaเธอterอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáโคม่าkoh-mâaแต่dtàeครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยังyangไม่mâiสิ้นหวังsîn wăngและláeภาวนาpaa-wá-naaให้hâiมีmeeปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanเกิดขึ้นgèrt kêun
Bien que le médecin l'ait diagnostiquée comme étant dans un état comateux, sa famille n'a pas perdu espoir et prie pour un miracle.
2NomB2
état critique ; quasi-effondrement (sens figuré)
un état très grave ou de quasi-effondrement, utilisé au sens figuré pour des choses comme une entreprise, un projet ou un système.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)โดนdohnโดนdohn1faire mouche ; taper dans le mille (familier)2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affectéคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalตัดราคาdtàt raa-kaaตัดราคาdtàt raa-kaacasser les prix ; vendre à un prix inférieurธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1entreprise (société)2affaires (activité commerciale)3affaires ; questions professionnellesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâacoma; état comateuxเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Après que son concurrent a cassé les prix, son entreprise est maintenant dans un état proche de l'effondrement.
3 exemples de plusVoir moins
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeอยู่ในyòo naiขั้นkânโคม่าkoh-mâaเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
Ce projet est dans un état critique car il manque de financement depuis plusieurs mois.
ระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังgam-langอยู่ในyòo naiภาวะpaa-wáโคม่าkoh-mâaเนื่องจากnêʉuang jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeยืดเยื้อyêut yéuua
Le système économique du pays est dans un état proche de l'effondrement en raison de la crise financière prolongée.
การลาออกgaan laa-òkของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanคนสำคัญkon săm-kanทำให้tam hâiแผนpăenการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaทั้งหมดtáng mòtตกอยู่dtòk yòoในnaiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaทันทีtan tee
La démission du directeur clé a immédiatement plongé tout le plan d'expansion des succursales dans un état d'effondrement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โคม่าkoh-mâaโคม่าkoh-mâacoma